Traducción de la letra de la canción Shy Women - The Weather Station

Shy Women (original)

Shy women, you and I
Shy, from knowing too well
Every time, as though it were mine
The bitterness that you hide so well
I say nothing at all, thinking of your pride
And I tell you that you look well, and you roll your eyes
And laugh, and we sit down together
By the window, talking about the weather
I should have told you, you looked so alive
Elegant in the low sunlight
Shoulders wide, as though in readiness to fight
Something, you never even touch
Never ask for too much
No, you can get by on almost nothing
You and I, forever bluffing
And ever so kind, shy women, shy
Ice on the trees since New Years Eve
Coming down in white sheets
All white power lines, swaying high and heavy
You were staring out, your eyes real straight
Like nothing touches you these days
It seemed to me that luxury would be to be not so ashamed
Not to look away
Even this, even this heaviness
Deserved no less than to always confess
Every false smile
To every loneliness, there’s a design
That we witness, you and I, shy women, shy

Shy Women (traducción)

Mujeres tímidas, tú y yo
Tímido, por saber demasiado bien
Cada vez, como si fuera mío
La amargura que tan bien escondes
No digo nada en absoluto, pensando en tu orgullo
Y te digo que te ves bien, y pones los ojos en blanco
y nos reímos y nos sentamos juntos
Junto a la ventana, hablando del tiempo
Debería haberte dicho, te veías tan vivo
Elegante a la luz del sol baja
Hombros anchos, como si estuviera listo para pelear
Algo, que ni siquiera tocas
Nunca pidas demasiado
No, puedes arreglártelas con casi nada
Tú y yo, siempre fanfarroneando
Y muy amables, mujeres tímidas, tímidas
Hielo en los árboles desde Nochevieja
Bajando en sábanas blancas
Todas las líneas eléctricas blancas, balanceándose alto y pesado
Estabas mirando hacia afuera, tus ojos muy rectos
Como nada te toca estos días
Me parecía que el lujo sería no tener tanta vergüenza
para no mirar hacia otro lado
Incluso esto, incluso esta pesadez
Merecido nada menos que confesarte siempre
Cada sonrisa falsa
Para cada soledad, hay un diseño
Que somos testigos, tú y yo, mujeres tímidas, tímidas