Traducción de la letra de la canción Avalon - The White Buffalo

Avalon (original)

Billy wasn’t sober
He got pulled over in Chinatown
Liquor on his breath
Stuffs a pistol in the cushion
Rolls the window down
Oh well, his heart it races like hundred-yard dash
Stone cold on his face
Policeman sends him reluctantly on his way
Billy wasn’t sober
He was hungover
It was 10 am
Another day of work
Clutching the pillow like his only friend
Oh, well, he’s past his prime
He’s a dinosaur
Steadfast in his ways
No aces left, but he still has cards to play
And he hopes today he’ll swim his way to Avalon
He’s not all the way down
He’s feeling getting older
The chip on his shoulder’s getting heavier
Weight of the world
Spins and obscures into oblivion
This ain’t living it’s waiting around to die
There must be another way
Under his breath he says
Things have got to change
And he hopes today he’ll swim his way to Avalon
He’s not all the way down
And he hopes today he’ll swim his way to Avalon
He’s not all the way down
Searching but they got no soul
Wishing he could flip a switch
Turn his life around and face the fact
That life’s a bitch
And he hopes today he’ll swim his way to Avalon
He’s not all the way down
And he hopes today he’ll swim his way to Avalon
He’s not all the way down
And he hopes today he’ll swim his way to Avalon
He’s not all the way down

Avalon (traducción)

Billy no estaba sobrio
Lo detuvieron en Chinatown
Licor en su aliento
Mete una pistola en el cojín
Baja la ventana
Oh, bueno, su corazón se acelera como una carrera de cien yardas
Piedra fría en su rostro
El policía lo envía de mala gana en su camino
Billy no estaba sobrio
estaba con resaca
eran las 10 de la mañana
Otro día de trabajo
Agarrando la almohada como su único amigo
Oh, bueno, ya pasó su mejor momento
el es un dinosaurio
Firme en sus caminos
No quedan ases, pero todavía tiene cartas para jugar
Y espera que hoy nade hasta Avalon
Él no está del todo abajo
Se siente envejecer
El chip en su hombro se está volviendo más pesado
El peso del mundo
Gira y oscurece en el olvido
Esto no es vivir, está esperando para morir
Debe haber otra manera
En voz baja dice
Las cosas tienen que cambiar
Y espera que hoy nade hasta Avalon
Él no está del todo abajo
Y espera que hoy nade hasta Avalon
Él no está del todo abajo
Buscando pero no tienen alma
Deseando poder accionar un interruptor
Darle la vuelta a su vida y enfrentar el hecho
que la vida es una perra
Y espera que hoy nade hasta Avalon
Él no está del todo abajo
Y espera que hoy nade hasta Avalon
Él no está del todo abajo
Y espera que hoy nade hasta Avalon
Él no está del todo abajo