Traducción de la letra de la canción Bb Guns and Dirtbikes - The White Buffalo

Bb Guns and Dirtbikes (original)

We were riding out
With our heads in the sky
We were ten and twelve and thirteen
We got BB guns and dirt bikes
And heads full of crowded dreams
We always won
In the hot suburban sun
We were kings of the west side track
These new kids over cross slater street
Coming on like a heart attack
Mama says
Where are ya going?
And when will you be coming home?
With my brother and my memory
I’ll bring my history home
Sealed with piss and with pride
Through the streets we would ride
Over cracks in the dirt and the weeds
We’d best be home by suppertime
Just in time to craft a scheme
If you’ve got my back
Here’s the plan of attack
Listen up if you would boys please
We’ll hit these pussies round midnight
And roll off like a band of thieves
Mama says
Where are ya going?
And when will you be coming home?
With my brother and my memory
I’ll bring my history home
With quivering eyes
And our fear in disguise
We gathered all that would burn in the breeze
We hit the asphalt howling like hell fire
Had no time to get weak in the knees
Under the cover of night
When the timing was right
Like a furious army of three
We’d light up the sky like the fourth of July
And race home like it was a dream
And Mama yells
Where have ya been?
And where the hell are ya coming from?
With my brother and my memory
I’ll bring my victory home
With my brother and my memory
I’ll bring my history home

(traducción)

Estábamos cabalgando
Con nuestras cabezas en el cielo
Éramos diez y doce y trece
Tenemos pistolas de aire comprimido y motos de cross
Y cabezas llenas de sueños abarrotados
siempre ganamos
En el caliente sol suburbano
Éramos reyes de la pista del lado oeste
Estos nuevos niños sobre Cross Slater Street
Viene como un ataque al corazón
mamá dice
¿Adónde vas?
¿Y cuándo volverás a casa?
Con mi hermano y mi memoria
Traeré mi historia a casa
Sellado con mear y con orgullo
Por las calles cabalgaríamos
Sobre grietas en la tierra y las malas hierbas
Será mejor que estemos en casa a la hora de la cena
Justo a tiempo para elaborar un esquema
Si tienes mi espalda
Aquí está el plan de ataque
Escuchen si quieren chicos por favor
Golpearemos a estos coños alrededor de la medianoche
Y rodar como una banda de ladrones
mamá dice
¿Adónde vas?
¿Y cuándo volverás a casa?
Con mi hermano y mi memoria
Traeré mi historia a casa
Con ojos temblorosos
Y nuestro miedo disfrazado
Reunimos todo lo que ardería en la brisa
Golpeamos el asfalto aullando como el fuego del infierno
No tuve tiempo para debilitarme en las rodillas
Bajo el manto de la noche
Cuando el momento era el adecuado
Como un ejército furioso de tres
Iluminaríamos el cielo como el cuatro de julio
Y correr a casa como si fuera un sueño
y mamá grita
¿Dónde has estado?
¿Y de dónde diablos vienes?
Con mi hermano y mi memoria
Traeré mi victoria a casa
Con mi hermano y mi memoria
Traeré mi historia a casa