Traducción de la letra de la canción Chico - The White Buffalo

Chico (original)

Oh Chico he lies
Well he got it coming
He don’t know when to quit
Just keeps his mouth running
From day into night
Grab the money and the bag
The cold Smith and Wesson
Going to take him out back
Going to teach him a lesson
That will stick in his mind
You better follow the lessons
Heed the signs
Don’t you follow him
Down past the borderline
Can’t find the dope
I don’t know where he hid it
Well he’s sneaky like that
Maybe we should just split
Put it out of our minds
Chico comes to
He heads south for the border
They got women and pills
That can stretch his disorder
Right over his eyes
He got ties to the Cartel
Put it out of your mind
Don’t you follow him
Down past the borderline
He was always high
No right from wrong
Literally out of his mind
I heard there’s a golden gate
That glows like the sunshine
I’ll meet you there
This ain’t forever
This is goodbye
Slide in with no passport
No trail of paper
Well I know where he’s staying
He’ll be meeting his maker
And I will get mine
So I kick in the door
At the Casa de Nada
He swings from the fan
Like a busted piñata
With no candy prize
Better cut my losses
Just get out alive
Head up north
Cross the borderline
Rush to my woman in waiting
No way to rewind
Should have never gone
Down past the borderline

(traducción)

Oh Chico el miente
Bueno, él se lo ganó
Él no sabe cuándo dejar de fumar
Solo mantiene su boca abierta
del día a la noche
Coge el dinero y la bolsa.
El frío Smith y Wesson
Voy a llevarlo a la parte de atrás
Voy a darle una lección
Eso se quedará en su mente.
Será mejor que sigas las lecciones.
Preste atención a las señales
no lo sigues
Más allá de la frontera
No puedo encontrar la droga
no se donde lo escondio
Bueno, él es astuto así
Tal vez deberíamos separarnos
Sacarlo de nuestras mentes
Chico viene a
Se dirige al sur hacia la frontera.
Tienen mujeres y pastillas
Eso puede estirar su desorden
Justo sobre sus ojos
Tiene vínculos con el Cartel
Ponlo fuera de tu mente
no lo sigues
Más allá de la frontera
Siempre estuvo drogado
No el bien del mal
Literalmente fuera de sí
Escuché que hay una puerta dorada
Que brilla como la luz del sol
Nos vemos allí
esto no es para siempre
Esto es un adiós
Deslizarse sin pasaporte
Sin rastro de papel
Bueno, sé dónde se está quedando.
Él se encontrará con su creador.
Y yo conseguiré el mío
Así que pateo la puerta
En la Casa de Nada
Él se balancea desde el ventilador
Como una piñata rota
Sin premio de dulces
Mejor cortar mis pérdidas
Solo sal con vida
Dirígete al norte
cruzar la frontera
Corre hacia mi mujer en espera
No hay manera de rebobinar
nunca debería haber ido
Más allá de la frontera