Traducción de la letra de la canción How the West Was Won - The White Buffalo

How the West Was Won (original)

Rolling like a freight train through the night
I can’t get your scent off my skin
I’m a loser girl, that’s how I live my Life
I wish I knew just how to treat you right!!!
Oh I need some medicine,
I feel your body next to him,
Locked like lovers in the night
I better prepare for another hard drinking night!
What would whiskey do?
You won’t make things right!
I better get my gun
Is that how the west was won?
Is that just what I’ve become?
I sure would like to think it ain’t my fault.
How could I blame anybody else!?!
I’m a Fuck-Up Girl, that’s how I live my life.
I wish I knew just how to treat you right!!!
Walk along the avenues,
There’s no drinking 'way these blues,
This is how’s life’s wrecking balls,
Can’t control myself for what I say or what I do.
Shall I end it all?
Well it won’t bring me back to you!
Well I better get my gun!
Is that how the west was won?
Is that just what I’ve become?
Oo Ooooo!
Oo Ooooo!
Train’s rolling off the tracks!
Oo Ooooo!
Oo Ooooo!
Anything to get you back!
Rolling like a freight train through the night!
I can’t get your scent right off my skin!
Well I better get my gun!
Is that how the west was won?
Is that just what I’ve become!

How the West Was Won (traducción)

Rodando como un tren de carga a través de la noche
No puedo sacar tu olor de mi piel
Soy una chica perdedora, así es como vivo mi vida
¡Ojalá supiera cómo tratarte bien!
Oh, necesito un poco de medicina,
Siento tu cuerpo junto a él,
Encerrados como amantes en la noche
¡Mejor me preparo para otra noche de tragos!
¿Qué haría el whisky?
¡No harás las cosas bien!
Mejor cojo mi arma
¿Así se ganó el oeste?
¿Es eso en lo que me he convertido?
Seguro que me gustaría pensar que no es mi culpa.
¡¿Cómo podría culpar a alguien más?!
Soy una chica jodida, así es como vivo mi vida.
¡Ojalá supiera cómo tratarte bien!
Camina por las avenidas,
No hay forma de beber en este blues,
Así son las bolas de demolición de la vida,
No puedo controlarme por lo que digo o lo que hago.
¿Debería terminar con todo?
¡Bueno, no me traerá de vuelta a ti!
¡Bueno, será mejor que coja mi arma!
¿Así se ganó el oeste?
¿Es eso en lo que me he convertido?
¡Oooooo!
¡Oooooo!
¡El tren se sale de las vías!
¡Oooooo!
¡Oooooo!
¡Cualquier cosa para recuperarte!
¡Rodando como un tren de carga a través de la noche!
¡No puedo sacar tu olor de mi piel!
¡Bueno, será mejor que coja mi arma!
¿Así se ganó el oeste?
¡Es eso en lo que me he convertido!