Traducción de la letra de la canción 29 X the Pain - The Wildhearts

29 X the Pain (original)

Here, sitting in my room, with The Replacements and Husker Du, like a rebel
without a clue
And the Beatles and the Stones get to hang out with Ramones
And the Pistols shunning fame, as they sing the old refrain
As they always will again, like 29 x the pain
I see Starz, and the moon is Big and Black, well there’s a full Sheer Heart
Attack
A-but the Cheapest Trick of all is when I hear that London Call
I need something and I need it fast, I need Jason Scorching past
I need to feel they feel the same, 'cos when they almost know my name it’s like
29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain, but it all ends up the same
(thanks Pink)
Kiss my Heart, like The Damned did from the start
C’mon make me feel like me, S.L.F.
or B.O.C
Give me old, give me new, lend me all you’re feeling too
'cos the sounds of Twisted girls, it’s a brave new world
I’m up, how could I get down when I get all my friends around?
And I can be there once again, I’m gonna miss Kurt Cobain
Just like 29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain (and all the gaps and all the pain)
Times the pain (tomorrow always cries my name)
Times the pain — it makes it all worthwhile again
Coda:
Be kind to your web-footed friends
Cuz a duck might be somebody’s mommy
They live in the rivers and swamps
Where the weather is always damp
Well you may think that this is the end…
Well it is

(traducción)

Aquí, sentado en mi habitación, con The Replacements y Husker Du, como un rebelde
sin una pista
Y los Beatles y los Stones pasan el rato con Ramones
Y los Pistols rehuyendo la fama, mientras cantan el viejo estribillo
Como siempre lo harán de nuevo, como 29 x el dolor
Veo Starz, y la luna es grande y negra, bueno, hay un Sheer Heart completo
Ataque
A-pero el truco más barato de todos es cuando escucho que London Call
Necesito algo y lo necesito rápido, necesito a Jason Abrasador pasado
Necesito sentir que sienten lo mismo, porque cuando casi saben mi nombre es como
29 x el dolor
Veces el dolor
29 x el dolor, veces la lluvia
29 x el dolor, veces el dolor
veces el dolor, pero todo termina igual
(gracias rosa)
Bésame el corazón, como hizo The Damned desde el principio
Vamos, hazme sentir como yo, S.L.F.
o BOC
Dame viejo, dame nuevo, prestame todo lo que sientes también
Porque los sonidos de Twisted Girls, es un nuevo mundo feliz
Estoy arriba, ¿cómo podría bajar cuando tengo a todos mis amigos alrededor?
Y puedo estar allí una vez más, voy a extrañar a Kurt Cobain
Al igual que 29 x el dolor
Veces el dolor
29 x el dolor, veces la lluvia
29 x el dolor, veces el dolor
Veces el dolor (y todos los huecos y todo el dolor)
Veces el dolor (mañana siempre llora mi nombre)
Veces el dolor, hace que todo valga la pena otra vez
coda:
Sé amable con tus amigos palmípedos
Porque un pato podría ser la mamá de alguien
Viven en los ríos y pantanos
Donde el clima es siempre húmedo
Bueno, puedes pensar que este es el final...
Bueno, lo es