Traducción de la letra de la canción TV Tan - The Wildhearts

TV Tan (original)

I’m living on a land-mine
My body’s ticking away, my cartoon eyelids
And my skin, a sickly grey
And if I waited by the 'phone line
I’d wait a couple of days so I’m here lying
On my bed, until I fade
I flick the channels one to one, I flick them through again
And all the time I’m dreaming better days
And now I see no sun, I see no life behind my one-track mind
Here I need no fun, I need no time to find a new design
Move along I’m working on my 3-D TV tan
Softso KO — I need another show
Softso KO — it’s just a part of the plan
Softso KO — there’s only me and my TV Tan
Some day maybe I’ll call you
I’ll see whenever I’m free.
maybe Tuesday, when there’s nothing on TV
20 Regal and a 4-pack
I guess I’m set for the night and anti-social, to keep in shape, thin and white
I light a smoke, and in’tween tokes, consult the TV guide
The bible for the pig who stays inside
Thinning, I’m thinning and insanely grinning
And fools peering
Out of my TV try hard to be funny
Unfortunate for me
They start to entertain ye
I’m living on a land-mine, the kind that never ignites
And I’m here waiting, here for nothing…

TV Tan (traducción)

Estoy viviendo en una mina terrestre
Mi cuerpo está latiendo, mis párpados de dibujos animados
Y mi piel, un gris enfermizo
Y si esperara junto a la 'línea telefónica
Esperaría un par de días, así que estoy aquí mintiendo
En mi cama, hasta que me desvanezca
Muevo los canales uno a uno, los muevo de nuevo
Y todo el tiempo estoy soñando mejores días
Y ahora no veo sol, no veo vida detrás de mi mente de una sola pista
Aquí no necesito diversión, no necesito tiempo para encontrar un nuevo diseño
Muévete, estoy trabajando en mi bronceado de TV 3-D
Softso KO — Necesito otro espectáculo
Softso KO: es solo una parte del plan
Softso KO: solo estamos yo y mi TV Tan
Algún día tal vez te llame
Veré cuando esté libre.
tal vez el martes, cuando no hay nada en la televisión
20 Regal y un paquete de 4
Supongo que estoy preparado para la noche y antisocial, para mantenerme en forma, delgado y blanco
Enciendo un cigarrillo, y entre caladas, consulto la guía de TV
La biblia para el cerdo que se queda adentro
Adelgazamiento, estoy adelgazando y sonriendo locamente
Y los tontos mirando
Fuera de mi televisor intenta ser divertido
desafortunado para mi
Empiezan a entretenerte
Estoy viviendo en una mina terrestre, del tipo que nunca se enciende
Y yo estoy aquí esperando, aquí por nada...