Traducción de la letra de la canción My Baby Is a Headfuck - The Wildhearts

My Baby Is a Headfuck (original)

Drags me round all day just like a ball
On a chain or tooth pain
When I confess
I’m just a mess
Do I have to take this shit from you everytime
I look your way or say «Hey, it’s about time
You show me yours and I’ll show you mine»
And I hope you can keep that dirty grin of yours
Upon your face when you find that you’re thrown to one side
'Cos no one likes a long roller coaster ride
'Cos she’s the kind of girl who’ll take your heart
And leave you feeling worse than you did at the start
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
In a bygone age engaged in the passion
When a final score was required just to make it worth while
All the patience and the wasted time
For it seems today the play did mutate
Into a movie scene where the aim is to get the best line
Crashing heads for the second time
'Cos she’s the kind of girl who’ll break your mind
And make an easy meal of the sensitive kind
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
Oh no
Day tripper
Prick teaser, yeah
So a parting word to those young unfortunates
Who cannot get to sleep 'til one little snake uncurls
Raise a glass to the under world
You can try all week and still keep on waiting
It’s a messed up, stressed out, loss situation where pearls
End up changing into headfuck girls
'Cos she’s the kind of girl who’ll steal your smile
And chuck it over there on the rest of the pile
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
'Cos she’s a headfuck
My baby is a headfuck
Headfuck me!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!
Headfuck!

My Baby Is a Headfuck (traducción)

Me arrastra todo el día como una pelota
En una cadena o dolor de muelas
cuando me confieso
solo soy un desastre
¿Tengo que aceptar esta mierda de ti cada vez?
Miro en tu dirección o digo «Oye, ya era hora
Tú me muestras la tuya y yo te muestro la mía»
Y espero que puedas mantener esa sucia sonrisa tuya
Sobre tu cara cuando descubres que estás tirado a un lado
Porque a nadie le gusta un largo paseo en montaña rusa
Porque ella es el tipo de chica que tomará tu corazón
Y dejarte sintiéndote peor que al principio
Porque ella es una cabeza de puta
mi bebe es un cabronazo
En una era pasada comprometida en la pasión
Cuando se requería un puntaje final solo para que valiera la pena
Toda la paciencia y el tiempo perdido
Porque parece que hoy la obra mutó
En una escena de película donde el objetivo es obtener la mejor línea
Chocando cabezas por segunda vez
Porque ella es el tipo de chica que romperá tu mente
Y hacer una comida fácil del tipo sensible
Porque ella es una cabeza de puta
mi bebe es un cabronazo
Oh, no
Excursionista
Bromista de pinchazo, sí
Así que unas palabras de despedida para esos jóvenes desafortunados
¿Quién no puede dormir hasta que una pequeña serpiente se desenrolla?
Levanta una copa al mundo subterráneo
Puedes probar toda la semana y seguir esperando
Es una situación de pérdida desordenada, estresada, donde las perlas
Terminan transformándose en chicas cabeza de puta
Porque ella es el tipo de chica que te robará la sonrisa
Y tirarlo allí sobre el resto de la pila
Porque ella es una cabeza de puta
mi bebe es un cabronazo
Porque ella es una cabeza de puta
mi bebe es un cabronazo
Porque ella es una cabeza de puta
mi bebe es un cabronazo
¡Cógeme la cabeza!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda!