Traducción de la letra de la canción Caffeine Bomb - The Wildhearts

Caffeine Bomb (original)

Eyes dried tight gotta get myself together
Need a kickstart cocktail, ten percent coffee
With a high rise family size, guaranteed to catonize
The little bit of brain I got a-hanging on from last night
I need a double take, a-just to get awake
To try and counteract the hollow feeling nature makes
It’s gonna work a treat, gonna get me on my feet
It’s a teasing little tonic with a kick like a mule and a skip on the beat
It ain’t right, it ain’t wrong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Too sweet, a-too strong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Overdo the sugar and the coffee and the whisky
In my biggest mug 'til the varnish starts to melt
I gotta wake up shake any webbing I’m a-shedding
Any grogginess I felt before I sweated all the poison from my body to my quilt
And it’s been too long, I need a bomb, I need a caffeine bomb
What a buzz, what a song, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Hangover, so hung over, pour me a doctor, send it over
Something that’ll stop my legs from shaking, something that’ll stop my head
from aching
Hangover, so hung over, breath of a juiced up holy roller pounding
Baby can’t you see I’m shitting brown water
Well it’s a case of easy come and easy go
I need a caffeine bomb to wake me in the morning
I need a caffeine bomb to get me to the show
Oh no, I think I’m gonna throw (bleurgh!)
Hands all sticky and I’m spilling all the whisky on
Myself, my friends, my dog, my floor, my God, my head feels like something
crawled inside it
And the medicine I ordered should be kicking any second and I gotta be getting
me more
A-let's go, let’s get it on, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Faye Wray, King Kong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb

(traducción)

Ojos bien secos, tengo que recuperarme
Necesito un cóctel de arranque, diez por ciento de café
Con un tamaño familiar de gran altura, garantizado para catonizar
El poco de cerebro que tengo pendiente de anoche
Necesito una doble toma, solo para despertar
Para tratar de contrarrestar el sentimiento vacío que crea la naturaleza
Va a funcionar de maravilla, me pondrá de pie
Es un pequeño tónico burlón con una patada como una mula y un salto en el ritmo.
No está bien, no está mal, necesito una bomba, necesito una bomba de cafeína
Demasiado dulce, demasiado fuerte, necesito una bomba, necesito una bomba de cafeína
Necesito una bomba, necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba, necesito una bomba ca-ca-ca-ca-cafeína
Exagerar el azúcar y el café y el whisky
En mi taza más grande hasta que el barniz comience a derretirse
tengo que despertar sacudir cualquier correa que estoy derramando
Cualquier aturdimiento que sintiera antes de sudar todo el veneno de mi cuerpo a mi edredón
Y ha pasado demasiado tiempo, necesito una bomba, necesito una bomba de cafeína
Que zumbido, que cancion, necesito una bomba, necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba, necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba, necesito una bomba ca-ca-ca-ca-ca-ca-cafeína
Resaca, tan resaca, sírveme un doctor, envíalo
Algo que hará que mis piernas dejen de temblar, algo que detenga mi cabeza
de dolor
Resaca, tan resaca, aliento de un santo rodillo con jugo golpeando
Cariño, ¿no ves que estoy cagando agua marrón?
Bueno, es un caso de fácil ir y venir
Necesito una bomba de cafeína para despertarme por la mañana
Necesito una bomba de cafeína para llegar al espectáculo
Oh, no, creo que voy a tirar (¡bleurgh!)
Manos todas pegajosas y estoy derramando todo el whisky en
Yo, mis amigos, mi perro, mi piso, Dios mío, mi cabeza se siente como algo
se arrastró dentro de él
Y el medicamento que ordené debería estar funcionando en cualquier segundo y tengo que estar recibiendo
yo mas
A-vamos, hagámoslo, necesito una bomba, necesito una bomba de cafeína
Faye Wray, King Kong, necesito una bomba, necesito una bomba de cafeína
Necesito una bomba, necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba, necesito una bomba ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cafeína
Necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba de cafeina
Necesito una bomba de cafeina