Traducción de la letra de la canción Someone That Won't Let Me Go - The Wildhearts

Someone That Won't Let Me Go (original)

Days stuck in the memory and the nights in doubt
I need somebody friendly when the lights go out
I ain’t too crazy about Elvis
But I’m sure there’s a few there in Memphis
And I don’t know about Jesus
But I’d still walk the waters between us And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Someone that won’t let me go
I sit back and imagine all the dots connect
I get caught in a backspin when I least expect
Is she feeling this lonely?
Is it worse than anybody in history?
Is she thinking «If only I could find someone I wanted to kiss me»
And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Go and do something I’m gonna regret
Gonna make think I’m cool
Gonna teach me just like school
Gonna make me feel I truly am the best
That I can get days stuck in the memory and the nights in doubt
I need somebody friendly when the lights go out
And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Someone that won’t let me go

Someone That Won't Let Me Go (traducción)

Días atascados en la memoria y noches en duda
Necesito a alguien amigable cuando se apaguen las luces
No estoy demasiado loco por Elvis
Pero estoy seguro de que hay algunos allí en Memphis
Y no sé de Jesús
Pero todavía caminaría por las aguas entre nosotros y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir Alguien que no me deje ir
Me siento e imagino que todos los puntos se conectan
Me atrapan en un giro hacia atrás cuando menos lo espero
¿Se siente tan sola?
¿Es peor que nadie en la historia?
¿Está pensando "Si tan solo pudiera encontrar a alguien que quisiera que me besara"?
Y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir Ve y haz algo de lo que me arrepienta
Voy a hacer pensar que soy genial
Me vas a enseñar como en la escuela
Voy a hacerme sentir que realmente soy el mejor
Que me pueden quedar los dias pegados en el recuerdo y las noches en la duda
Necesito a alguien amigable cuando se apaguen las luces
Y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir y toda mi vida
He estado buscando a alguien, alguien que no me deje ir Alguien que no me deje ir