Traducción de la letra de la canción All American Home Boy Crowd - The Wildhearts

All American Home Boy Crowd (original)

Feel a little too white
My jeans a little too tight
I’ve got a mouth and I’m pissed
Don’t gotta sit on a wrist
The nearest we got to funk
Hand me some Marley ya punk
Guess I’m a little unhip
To be on that kinda trip
And we sing, and we dance
And you can see the whites of our pants
And we rock like we stay
In the Lower East Side of LA
And you soon look for me
In the monster raving party
'Cos it’s hard to be proud
In the all-American home boy crowd
British!
(All-American home boy crowd)
And we be walking the walk
And we be talking aloud
We’re the all-American home boy crowd
Check it!
Me and my homies is down
A whiter colour than brown
Check out the shoes that I wear
Throw me a five in the air
And we dance, and we sing
And we confuse our culture and t’ing
And we learn 'cos we’re allowed
In the all-American home boy crowd
And forget that we be
Just as English as mustard and tea
'Cos it’s hard to be proud
In the all-American home boy crowd
British…
(All-American home boy crowd)
Sing it
(All-American home boy crowd)
I wanna see some hands
(All-American home boy crowd)
An electric guitar
(All-American home boy crowd)
This hood is white gloves
(All-American home boy crowd)
Don’t be dissing my ass now
(All-American home boy crowd)
Bangin', bangin'
(All-American home boy crowd)
A-do you know what you are?
(All-American home boy crowd)
You are what you is
«Perhaps one of the most interesting words in the English language today is the
word «fuck».
It is one of those magical words that, just by the sound,
can describe pain, pleasure, hate and love.
It can be used as a verb,
both intransitive (Mary was fucked by John), and transitive (John fucked Mary),
it can be used as an adverb (Mary is fucking interested in John),
or as a noun (Mary is a fine fuck).
It can also be used as an adjective (Mary
was a fucking beautiful girl).
As you can see, there are not many words with
the versatility of «fuck».
Besides the sexual meaning, there are the following
uses: fraud: «I got fucked at the used car lot"dismay: «aah, fuck it"trouble: «I guess I’m fucked now"aggression: «fuck you!"difficulty: «I can’t understand
this fucking job"displeasure: «What the fuck is going on here?"incompetence: «He's a fuck off!"ignorance: «fuck if I know?"apathy: «who gives a fuck?
«defiance: «the fuck you can!».
I know you can think of many more uses but,
with all these uses, how can anyone be offended when you say «fuck»?
We can use this word more often in our daily speech, it adds to your prestige.

(traducción)

Siéntete un poco demasiado blanco
Mis jeans un poco demasiado apretados
Tengo boca y estoy enojado
No tienes que sentarte en una muñeca
Lo más cerca que llegamos al funk
Pásame un poco de Marley, punk
Supongo que soy un poco anticuado
Estar en ese tipo de viaje
Y cantamos, y bailamos
Y puedes ver el blanco de nuestros pantalones
Y rockeamos como si nos quedáramos
En el Lower East Side de Los Ángeles
Y pronto me buscas
En la fiesta delirante de monstruos
Porque es difícil estar orgulloso
En la multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses
¡Británico!
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
Y estaremos caminando el camino
Y estaremos hablando en voz alta
Somos la multitud de chicos hogareños estadounidenses
¡Revisalo!
Mis amigos y yo estamos caídos
Un color más blanco que el marrón.
Mira los zapatos que uso
Tírame un cinco al aire
Y bailamos, y cantamos
Y confundimos nuestra cultura y t'ing
Y aprendemos porque se nos permite
En la multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses
Y olvidar que seremos
Tan inglés como la mostaza y el té
Porque es difícil estar orgulloso
En la multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses
Británico…
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
Cantarlo
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
quiero ver algunas manos
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
una guitarra electrica
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
Esta capucha son guantes blancos
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
No me insultes ahora
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
golpeando, golpeando
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
A-sabes lo que eres?
(Multitud de chicos de casa de todos los estadounidenses)
eres lo que eres
«Quizás una de las palabras más interesantes en el idioma inglés hoy en día es el
palabra «joder».
Es una de esas palabras mágicas que, con solo el sonido,
Puede describir el dolor, el placer, el odio y el amor.
Se puede usar como verbo,
ambos intransitivos (Mary fue cogida por John) y transitivos (John folló a Mary),
se puede usar como adverbio (Mary está jodidamente interesada en John),
o como sustantivo (Mary is a fine fuck).
También se puede usar como adjetivo (Mary
era una chica jodidamente hermosa).
Como puedes ver, no hay muchas palabras con
la versatilidad de «joder».
Además del significado sexual, existen los siguientes
usos: fraude: «Me jodieron en el lote de autos usados» consternación: «aah, a la mierda» problema: «Supongo que ahora estoy jodido» agresión: «¡vete a la mierda!» dificultad: «no puedo entender
este puto trabajo"disgusto: «¿Qué carajo está pasando aquí?"incompetencia: «¡Está jodido!"ignorancia: «joder si lo sé?"apatía: «¿a quién le importa?
«desafío: «¡Joder que se puede!».
Sé que se te ocurren muchos más usos pero,
con todos estos usos, ¿cómo se puede ofender alguien cuando dices «joder»?
Podemos usar esta palabra más a menudo en nuestro discurso diario, aumenta su prestigio.