Traducción de la letra de la canción Better Than Cable - The Wildhearts

Better Than Cable (original)

You’re better than a Saturday night
You’re better than killing a fight
You’re maybe better than the gift of sight
You’re better, you’re better
You’re better than my favourite shoes
You’re better than beating the blues
You’re better than a new tattoo
You’re better, you’re better
You’re better than satellite
Staying up all night
In a thousand ways
More danger than a stranger’s kiss
How in the world did I deserve all this?
So come on (so come on)
So come on (so come on)
So come on (so come on)
So come on
You’re the bomb, you’re the one, the wow
You’re better, you’re better
The dog’s balls and the cat’s meow
You’re better, you’re better
Ain’t ever gonna be that guy hanging round
Looking for somebody to kiss
Little one, well it don’t come better than this
You’re better than making the rent
You’re better than a night in a tent
You’re even better than 40 percent
You’re better, you’re better
You’re better than seeing the world
You’re better than Steve Earle
You’re even better than girls
You’re better, you’re better
You’re better than sleeping late
Or being straight
In a thousand ways
More exciting than a night on the town
What would I do without you around?
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah
You’re the bomb, you’re the one, the wow
You’re better, you’re better
The dog’s balls and the cat’s meow
You’re better, you’re better
Ain’t ever gonna be that guy hanging round
Looking for somebody to kiss
Little one, well it don’t come better than this
Had every drug in town, it told me I was down
See through a cloudy haze, hope I come around
Now that I know ya
And I sure am glad that I know ya
I need you, you need me
So who needs drugs?
You’re better than a ton in the car
You’re better than a screaming guitar
You’re the best and you know you are
You’re better, you’re better
You’re better than satellite
Staying up all night
In a thousand ways
And you do it like nobody can
And I’m the world’s most fortunate man
Oh no (oh yeah)
Oh no (oh yeah)
Oh no (oh yeah)
Whatever
You’re the bomb, you’re the one, the wow
You’re better, you’re better
The dog’s balls and the cat’s meow
You’re better, you’re better
Ain’t ever gonna be that guy hanging round
Looking for somebody to kiss
Little one, well it don’t come better than this
Little one, well it don’t come better than this

(traducción)

Eres mejor que un sábado por la noche
Eres mejor que matar una pelea
Tal vez eres mejor que el don de la vista
eres mejor, eres mejor
Eres mejor que mis zapatos favoritos
Eres mejor que vencer al blues
Eres mejor que un nuevo tatuaje
eres mejor, eres mejor
Eres mejor que el satélite
Quedarse despierto toda la noche
De mil maneras
Más peligro que el beso de un extraño
¿Cómo demonios me merecía todo esto?
Así que vamos (así que vamos)
Así que vamos (así que vamos)
Así que vamos (así que vamos)
Así que vamos
Eres la bomba, eres el único, el wow
eres mejor, eres mejor
Las pelotas del perro y el maullido del gato
eres mejor, eres mejor
Nunca va a ser ese tipo dando vueltas
Buscando a alguien para besar
Pequeño, bueno, no hay nada mejor que esto
Eres mejor que hacer el alquiler
Eres mejor que una noche en una carpa
Eres incluso mejor que el 40 por ciento
eres mejor, eres mejor
Eres mejor que ver el mundo
Eres mejor que Steve Earle
Eres incluso mejor que las chicas.
eres mejor, eres mejor
Eres mejor que dormir hasta tarde
O ser heterosexual
De mil maneras
Más emocionante que una noche en la ciudad
¿Qué haría sin ti cerca?
O si o si)
O si o si)
O si o si)
Oh sí
Eres la bomba, eres el único, el wow
eres mejor, eres mejor
Las pelotas del perro y el maullido del gato
eres mejor, eres mejor
Nunca va a ser ese tipo dando vueltas
Buscando a alguien para besar
Pequeño, bueno, no hay nada mejor que esto
Tenía todas las drogas en la ciudad, me dijo que estaba abajo
Ver a través de una neblina nublada, espero volver
Ahora que te conozco
Y estoy seguro de que me alegro de conocerte
Te necesito, me necesitas
Entonces, ¿quién necesita drogas?
Eres mejor que una tonelada en el auto
Eres mejor que una guitarra que grita
eres el mejor y lo sabes
eres mejor, eres mejor
Eres mejor que el satélite
Quedarse despierto toda la noche
De mil maneras
Y lo haces como nadie puede
Y yo soy el hombre más afortunado del mundo
Oh no (oh sí)
Oh no (oh sí)
Oh no (oh sí)
Lo que
Eres la bomba, eres el único, el wow
eres mejor, eres mejor
Las pelotas del perro y el maullido del gato
eres mejor, eres mejor
Nunca va a ser ese tipo dando vueltas
Buscando a alguien para besar
Pequeño, bueno, no hay nada mejor que esto
Pequeño, bueno, no hay nada mejor que esto