Traducción de la letra de la canción Eager To Leave 'Er - The Wildhearts

Eager To Leave 'Er (original)

Whatever happened to all that love?
How come enough is now not enough?
Tell me when I began to annoy you?
And will someone else get the blame after I do?
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
How long since I’ve been fascinating?
Since the grass was green and the bed was shaking?
Did we change too much or too much need changing?
Or maybe all guys could do with a little re-arranging
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
When did the kindness turn into a weakness?
Who left the gaps in the conversation?
Is it ambition that creates competition?
Wasn’t it you that saw the true impression?
Why do I have to ignore you to get your attention?
Ever get the feeling you just can’t give in?
Rather both of us die than one of us win
If it happens again, you gonna blame him?
What if it’s really as good as it gets?
How does it feel if you live with regret?
What if the best times just haven’t been yet?
We’re all holding onto a bet
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Maybe a little too eager to leave ‘er

(traducción)

¿Qué pasó con todo ese amor?
¿Cómo es que suficiente ahora no es suficiente?
Dime cuando comencé a molestarte?
¿Y alguien más recibirá la culpa después de que yo lo haga?
Con ganas de dejar 'er
tratas de complacerla
Ahora estás de espaldas
Como un golden retriever
Con ganas de dejar 'er
Intentas llegar a ella
Pero ella golpea tu mano
Como un crupier de Blackjack
¿Cuánto tiempo desde que he sido fascinante?
¿Desde que la hierba estaba verde y la cama temblaba?
¿Cambiamos demasiado o necesitamos cambiar demasiado?
O tal vez a todos los chicos les vendría bien un poco de reorganización
Con ganas de dejar 'er
tratas de complacerla
Ahora estás de espaldas
Como un golden retriever
Con ganas de dejar 'er
Intentas llegar a ella
Pero ella golpea tu mano
Como un crupier de Blackjack
Con ganas de dejar 'er
tratas de complacerla
Ahora estás de espaldas
Como un golden retriever
Con ganas de dejar 'er
Intentas llegar a ella
Pero ella golpea tu mano
Como un crupier de Blackjack
Con ganas de dejar 'er
Con ganas de dejar 'er
¿Cuándo la amabilidad se convirtió en debilidad?
¿Quién dejó los espacios en blanco en la conversación?
¿Es la ambición lo que crea competencia?
¿No fuiste tú quien vio la verdadera impresión?
¿Por qué tengo que ignorarte para llamar tu atención?
¿Alguna vez has tenido la sensación de que no puedes rendirte?
Prefiero morir los dos a que uno de nosotros gane
Si vuelve a pasar, ¿lo vas a culpar?
¿Qué pasa si es realmente tan bueno como parece?
¿Cómo te sientes si vives con arrepentimiento?
¿Qué pasa si los mejores tiempos aún no han sido?
Todos nos aferramos a una apuesta
Con ganas de dejar 'er
tratas de complacerla
Ahora estás de espaldas
Como un golden retriever
Con ganas de dejar 'er
Intentas llegar a ella
Pero ella golpea tu mano
Como un crupier de Blackjack
Con ganas de dejar 'er
tratas de complacerla
Ahora estás de espaldas
Como un golden retriever
Con ganas de dejar 'er
Intentas llegar a ella
Pero ella golpea tu mano
Como un crupier de Blackjack
Con ganas de dejar 'er
Con ganas de dejar 'er
Con ganas de dejar 'er
Tal vez un poco demasiado ansioso por dejarla