Traducción de la letra de la canción Got It on Tuesday - The Wildhearts

Got It on Tuesday (original)

man overboard and the engine is down, I’ve got to make it to the Underground
the Underground where the feeling is, I couldn’t make it for a little kiss
I said a little kiss and a pat on the knee, I’d give it all if it wasn’t for
free
yeah, you’re only here for the one thing
you’re only here for the one thing, so why’re you leaving me waiting?
yeah, I’m pretty tired of the loose now, might’ve been a lil' lonely
might’ve been a lil' lonely, might’ve been a lil' lonely
CHORUS:
I got it on Tuesday just like a cheque in the mail
I got it on Tuesday, I got it on Tuesday
I’m back on my feet then I’m back on the floor, my head’s a-pounding and my knees are raw
so take a-me in where the saints are found, I need a sound on the Underground
I said the Underground where the feeling is, nobody told me there’d be days
like this
yeah, you’re only here for the one thing
you’re only here for the one thing, it’s kinda late for believing
yeah, I bet you’re tired of the loose now, might’ve been a lil' lonely
might’ve been a lil' lonely, might’ve been a lil' lonely
CHORUS:
I got it on Tuesday just like a cheque in the mail
I got it on Tuesday, I got it on Tuesday
yeah!
waiting around like there’s gotta be something worth waiting around for
in this city of nothing I see guys on the street with a face like a camera
showing pictures of me like I used to be then there’s only one small step and you’re moving again
CHORUS:
yeah, I got it on Tuesday
just like a cheque in the mail I got it on Tuesday
yeah, I got it on Tuesday
just like a cheque in the mail I got it on Tuesday, I got it on Tuesday

(traducción)

hombre al agua y el motor está parado, tengo que llegar al metro
el subterráneo donde está el sentimiento, no pude hacerlo por un besito
Dije un besito y una palmadita en la rodilla, lo daría todo si no fuera por
gratis
sí, solo estás aquí por una cosa
solo estás aquí por una cosa, así que ¿por qué me dejas esperando?
sí, estoy bastante cansado de andar suelto ahora, podría haber estado un poco solo
podría haber sido un poco solitario, podría haber sido un poco solitario
CORO:
Lo recibí el martes como un cheque en el correo
Lo recibí el martes, lo recibí el martes
Vuelvo a ponerme de pie, luego vuelvo al suelo, me duele la cabeza y tengo las rodillas en carne viva.
así que llévame a donde se encuentran los santos, necesito un sonido en el metro
Dije el subterráneo donde está el sentimiento, nadie me dijo que habría días
Me gusta esto
sí, solo estás aquí por una cosa
solo estás aquí por una cosa, es un poco tarde para creer
sí, apuesto a que estás cansado de andar suelto ahora, podría haber estado un poco solo
podría haber sido un poco solitario, podría haber sido un poco solitario
CORO:
Lo recibí el martes como un cheque en el correo
Lo recibí el martes, lo recibí el martes
¡sí!
esperando como si tuviera que haber algo por lo que valga la pena esperar
en esta ciudad de nada veo chicos en la calle con una cara como una cámara
mostrando fotos mías como solía ser, entonces solo hay un pequeño paso y te estás moviendo de nuevo
CORO:
si, lo tengo el martes
como un cheque en el correo lo recibí el martes
si, lo tengo el martes
como un cheque en el correo lo recibí el martes, lo recibí el martes