Traducción de la letra de la canción If I Decide - The Wildhearts

If I Decide (original)

I just want it, I could need it And I’m just on it, I ain’t in it And I shuffle around
And I hear those familiar sounds
The sounds that I heard before
But I don’t wanna hear any more
Just to go where I want 'em to go As if to say «I told you so»
And if I decide, I could live or die
If I decide, 'cause I could live a lie
If I decide, than maybe, just maybe
I could be saving the right life
The right life
The right life
The right life
If I decide
I just do it, I don’t need it And I’ve been through it, but I ain’t seen it And I put on a show
The kind I swear you’d never know
And I’m getting over again
But then are those moments when
It all comes falling apart
And I don’t know why I let it start
'Cause if I decide, I could live or die
If I decide, 'cause I could live a lie
If I decide, than maybe, just maybe
I could be saving the right life
The right life
The right life
The right life
If I decide
Roll up, roll up for the oldest story in the world: man versus girl
Man meets girl;
man likes girl;
man fights girl;
man hates the world
It’s a tale of pride, ego and confidence
And maybe common sense has a place in there also
You must decide, you must decide
If I decide, I could live or die
If I decide, 'cause I could live a lie
If I decide, than maybe, just maybe
I could be saving the right life
The right life
The right life
The right life
The right life
The right life
The right life
The right life
And if I decide

(traducción)

Solo lo quiero, podría necesitarlo Y solo estoy en eso, no estoy en eso Y me muevo
Y escucho esos sonidos familiares
Los sonidos que escuché antes
Pero no quiero escuchar más
Solo para ir a donde quiero que vayan Como si dijeran "te lo dije"
Y si decido, podría vivir o morir
Si decido, porque podría vivir una mentira
Si decido, entonces tal vez, solo tal vez
Podría estar salvando la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
Si decido
Simplemente lo hago, no lo necesito Y he pasado por eso, pero no lo he visto Y pongo un espectáculo
Del tipo que juro que nunca conocerías
Y estoy superando de nuevo
Pero luego son esos momentos en los que
Todo se viene abajo
Y no sé por qué lo dejé empezar
Porque si decido, podría vivir o morir
Si decido, porque podría vivir una mentira
Si decido, entonces tal vez, solo tal vez
Podría estar salvando la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
Si decido
Enrolla, enrolla para la historia más antigua del mundo: hombre contra niña
El hombre conoce a la chica;
al hombre le gusta la chica;
el hombre pelea con la chica;
el hombre odia el mundo
Es una historia de orgullo, ego y confianza.
Y tal vez el sentido común tenga un lugar allí también.
Debes decidir, debes decidir
Si decido, podría vivir o morir
Si decido, porque podría vivir una mentira
Si decido, entonces tal vez, solo tal vez
Podría estar salvando la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
la vida correcta
Y si decido