Traducción de la letra de la canción If Life Is Like a Lovebank I Want an Overdraft - The Wildhearts

If Life Is Like a Lovebank I Want an Overdraft (original)

on and on you wait so long
it only takes a word if you found where it went wrong
fists, gists and communists
I feel like a log, it’s a dog in onyx
take it awhile and adjust a-myself
ooh, it was something else
well, it was something else…
CHORUS:
if life (x8)
if love is like a love bank I want an overdraft (x4)
yeah!
in, in, invest to gain
you go get out and you find there’s nothing
take, take, the whole world rakes
you don’t get it back — that’s a-economics
gets to my head, is it good for my health?
and it was something else
well it was something else…
CHORUS
everyone will take it till there’s nothing left to give
(shit/ cheers/ fuck knows!)…
CHORUS:
love is like a love bank, I want am overdraft
if love is like a love bank I want an overdraft (x10)
if love is like a love bank

If Life Is Like a Lovebank I Want an Overdraft (traducción)

una y otra vez esperas tanto
solo se necesita una palabra si encontró dónde salió mal
puños, esencias y comunistas
Me siento como un tronco, es un perro en ónice
tómalo un rato y ajústalo yo mismo
oh, era otra cosa
bueno, era otra cosa...
CORO:
si la vida (x8)
si el amor es como un banco de amor quiero un descubierto (x4)
¡sí!
en, en, invertir para ganar
vas a salir y encuentras que no hay nada
toma, toma, todo el mundo rastrilla
no lo recuperas, eso es una economía
se me sube a la cabeza, ¿es bueno para mi salud?
y era otra cosa
bueno era otra cosa...
CORO
todos lo tomarán hasta que no quede nada para dar
(mierda/aplausos/joder sabe!)…
CORO:
el amor es como un banco de amor, quiero un descubierto
si el amor es como un banco de amor quiero un descubierto (x10)
si el amor es como un banco de amor