Traducción de la letra de la canción It's All Up To Me - The Wildhearts

It's All Up To Me (original)

I’m not saying that I know I’ve just been here
Before it’s one of those things where the
Scratches heal and the scars don’t show
And if trouble I see then trouble I’ll get
There ain’t been a kind of trouble designed
That can kill me yet
I’ll never let you know 'cos I never know when
It begins
The climb, the test of time, the best design
And it’s free
And it’s all up to me, I just need to be reminded
It seems to be unkind that I blame it on you
When it’s all up to me, I just need to be
Reminded, it seems a bit unkind that I blame it
On you, when it’s all up to me
I ain’t about to let it be, that’d be crazy
They say the harder they come they say the
Harder they fall this one’s hard as a hand
Grenade in a cannon ball and if trouble I see
Then trouble I get they’re gonna have to
Take the best of me 'cos I ain’t done yet

(traducción)

No estoy diciendo que sé que acabo de estar aquí
Antes de que sea una de esas cosas en las que el
Los rasguños se curan y las cicatrices no se muestran
Y si veo problemas, tendré problemas
No ha habido un tipo de problema diseñado
Eso me puede matar todavía
Nunca te lo haré saber porque nunca sé cuándo
Comienza
La escalada, la prueba del tiempo, el mejor diseño
y es gratis
Y todo depende de mí, solo necesito que me lo recuerden
Me parece poco amable que te culpe a ti
Cuando todo depende de mí, solo necesito ser
Recordado, parece un poco desagradable que lo culpe
En ti, cuando todo depende de mí
No voy a dejarlo ser, eso sería una locura
Dicen que cuanto más duro vienen, dicen que el
Más fuerte caen, este es duro como una mano
Granada en una bala de cañón y si veo problemas
Entonces tengo problemas, tendrán que hacerlo.
Toma lo mejor de mí porque aún no he terminado