Traducción de la letra de la canción Loveshit - The Wildhearts

Loveshit (original)

When you’re young and you say you believe it, man you’re never gonna
ch-ch-ch-change
You can read about it all in imaginary stories but you never get the glory
'cause in life it ain’t the same
You give a bit, and you give a bit, and it’s all you’ll ever d-d-d-do
But you still keep believing in your loveshit
'Cause you’re hoping one day it’ll happen to you, like
My baby with the sunset eyes, making moves that can burn my soul
Well it’s the last song we’ll ever hear before we go
What can I do about this loveshit anyway?
There’s nothing you can do to ease my mind
What can I do about this loveshit anyway?
D’you have to waste your life before you find
It’s all loveshit
Sign your name on the dotted line, it’s time for you to su-su-su-suffer
You’re gonna wish you’d changed your mind in a-three weeks time
'Cause then you’ll find that one lover’s like another
Say goodbye to it, maybe cry a bit, it’s a waste of fucking t-t-t-tears
But you still keep believing in your loveshit
'Cause if you ain’t holding hands people say that you’re queer
Teacher, teacher won’t you open your eyes, teach me something that I need to
know
'Cause it’s the last song we’ll ever hear before we go
It’s a popular myth that we’ve grown up with since the age of man’s desire
If it’s true romance to be in your pants I don’t buy, I don’t buy,
you know I don’t buy
…Mentioned it, now what was your name?
…Everybody does…
I bet the chorus comes now…

Loveshit (traducción)

Cuando eres joven y dices que lo crees, hombre, nunca vas a
ch-ch-ch-cambiar
Puedes leer sobre todo en historias imaginarias pero nunca obtienes la gloria
porque en la vida no es lo mismo
Das un poco, y das un poco, y es todo lo que harás
Pero sigues creyendo en tu mierda de amor
Porque esperas que algún día te pase a ti, como
Mi bebé con los ojos del atardecer, haciendo movimientos que pueden quemar mi alma
Bueno, es la última canción que escucharemos antes de irnos
¿Qué puedo hacer con esta mierda de amor de todos modos?
No hay nada que puedas hacer para tranquilizar mi mente
¿Qué puedo hacer con esta mierda de amor de todos modos?
¿Tienes que desperdiciar tu vida antes de encontrar
todo es amor
Firme su nombre en la línea de puntos, es hora de que su-su-su-sufra
Desearás haber cambiado de opinión dentro de tres semanas
Porque entonces encontrarás que un amante es como otro
Dile adiós, tal vez llore un poco, es un desperdicio de jodidas lágrimas
Pero sigues creyendo en tu mierda de amor
Porque si no estás tomado de la mano, la gente dice que eres raro
Maestro, maestro, ¿no abre los ojos? Enséñeme algo que necesito
saber
Porque es la última canción que escucharemos antes de irnos
Es un mito popular con el que hemos crecido desde la era del deseo del hombre.
Si es verdadero romance estar en tus pantalones, no compro, no compro,
sabes que no compro
… Lo mencioné, ahora, ¿cuál era tu nombre?
…Todo el mundo lo hace…
Apuesto a que el coro viene ahora...