Traducción de la letra de la canción Move On - The Wildhearts

Move On (original)

I know it ain’t always been a bed of roses
But it ain’t also been a crown of thorns
'Cause every day that you died a rose is
The day that you were born
I know you really think you’ve thought it over
I know how good it feels to find you’re wrong
I know when someone really fucks you over
You feel you don’t belong
You feel you don’t belong
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
(Move on, Move on, Move on, Move on)
I know it isn’t how you like behaving
I know you didn’t mean it seriously
And this hell you’re in heaven, dating
Would leave eventually
Nobody ever figured all the answers
Nobody ever never got it wrong
But everybody got circumstances
That they could dwell upon
Instead of moving on
'Cause my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
(Move on, Move on, Move on, Move on
Move on, Move on, Move on, Move on
Move on, Move on, Move on, Move on)
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past

(traducción)

Sé que no siempre ha sido un lecho de rosas
Pero tampoco ha sido una corona de espinas
Porque cada día que moriste una rosa es
El día que naciste
Sé que realmente crees que lo has pensado
Sé lo bien que se siente descubrir que estás equivocado
Sé cuando alguien realmente te jode
Sientes que no perteneces
Sientes que no perteneces
Y mi pie está en el acelerador
Y estoy pensando rápido
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
Y mi pie está en el acelerador
Y estoy pensando rápido
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
(Adelante, adelante, adelante, adelante)
Sé que no es como te gusta comportarte
Sé que no lo dijiste en serio
Y este infierno estás en el cielo, saliendo
se iría eventualmente
Nadie nunca imaginó todas las respuestas.
Nadie nunca se equivocó
Pero todo el mundo tiene circunstancias
Que pudieran morar en
En lugar de seguir adelante
Porque mi pie está en el acelerador
Y estoy pensando rápido
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
Y mi pie está en el acelerador
Y estoy pensando rápido
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
(Adelante, adelante, adelante, adelante)
Muévete, muévete, muévete, muévete
Adelante, Adelante, Adelante, Adelante)
Y mi pie está en el acelerador
Y estoy pensando rápido
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
Y mi pie está en el acelerador
Y estoy pensando rápido
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado
No encontraré ningún futuro arreglando el pasado