Traducción de la letra de la canción News of the World - The Wildhearts

News of the World (original)

Here’s to all the baby-shit so major at the time
From the last of the great pretenders to the new television age
And the few who still remember passion over rage
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths (for) telling all those lies to ourselves
And everybody helps
'cos we’re just wanters not needers, hypocrites and cheaters, this is the news
of the world
Pseudo-heroes masturbating our egos, this is the news of the world
The news of the world…
I could hide in the foreign legion, I could live in the south of France
I could pick a thousand reasons, given half the chance
But the pricks are the whole world over, every sex, every colour of skin
Maybe we’re just too far gone to shake the mess we’re in
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths for telling all those lies to ourselves
And everybody helps
Take me far away from it all, the news of the world
(what's next?) I got my bills to pay
(what's next?) I need a holiday
(what's next?) I got police upon my back
(what's next?) internal politics
(what's next?) some humans make me sick
The fakes the judges liars greed
The laws that judge the life I lead, the fucked up shit that I don’t need
Wanters (x4)
The news of the world (x4)

News of the World (traducción)

Aquí está toda la mierda de bebé tan importante en ese momento
Del último de los grandes pretendientes a la nueva era televisiva
Y los pocos que aún recuerdan la pasión sobre la rabia
Cambiamos, ni siquiera lo intentamos
Abrimos la boca (para) contarnos todas esas mentiras
y todos ayudan
Porque solo somos buscadores, no necesitadores, hipócritas y tramposos, esta es la noticia
del mundo
Pseudo-héroes masturbando nuestros egos, esta es la noticia del mundo
Las noticias del mundo…
Podría esconderme en la legión extranjera, podría vivir en el sur de Francia
Podría elegir mil razones, dada la mitad de la oportunidad
Pero los pinchazos están en todo el mundo, todos los sexos, todos los colores de piel
Tal vez estamos demasiado lejos para sacudir el lío en el que estamos
Cambiamos, ni siquiera lo intentamos
Abrimos la boca para decirnos todas esas mentiras
y todos ayudan
Llévame lejos de todo, las noticias del mundo
(¿Qué sigue?) Tengo mis facturas para pagar
(¿Qué sigue?) Necesito unas vacaciones
(¿Qué sigue?) Tengo a la policía sobre mi espalda
(¿Qué sigue?) política interna
(¿Qué sigue?) algunos humanos me enferman
Las falsificaciones los jueces mentirosos codicia
Las leyes que juzgan la vida que llevo, la jodida mierda que no necesito
Queridos (x4)
Las noticias del mundo (x4)