Traducción de la letra de la canción Nexus Icon - The Wildhearts

Nexus Icon (original)

A world awaits an icon to make a connection
A mother complex begs stellar direction
He’s taking the chair
He’s living the life
He’s fucking pretty girls every night
But he ain’t fucking the wife
And he’s doing the things we’ll never do and he’s genuine
Judging by the size of his crew
With a face the eye can easily digest
He’s down with the big boys and up there with the big best
A Lennon, A Presley, a Muhammad Ali they give us there life
Literally it’s got to be all or nothing, death or glory
'Cos the history books could always use a new story
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for the next one
Nexus Icon, Nexus Icon
This is not open for negotiation
He’s living fast, he’s dying slow and nobody knows
That the audience approval is the only approval
He’s known to be real «at least as real as a rock N' roll show»
Then alone again is the man, but he can’t stand being alone
Fighting the fear that is the fade of the glow and the length of the time we
Expect him to give
'Cos someone’s got to live like we all want to live and we all want to see
But don’t want to be
«Cos someone’s gonna die and it ain’t gonna be me»
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for the next one
Nexus Icon, Nexus Icon
This is not open for negotiation
And at times when he’s fighting the hate that he feels for the loneliness
Feels for the home that he makes and takes straight to a different place
Where a new set of faces appear to relate but he can’t help equate the
Relationship
To the time he swore his love to a whore
Another name on the door, another 1:2:3:4
But the same old crown standing there on the floor
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for the next one
Nexus Icon, Nexus Icon
This is not open for negotiation
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for a live one
Nexus Icon, Nexus Icon
And when you’re done pass it over to the next one
«And will the last one out please leave the light on?»

Nexus Icon (traducción)

Un mundo espera un icono para hacer una conexión
Un complejo de madre ruega dirección estelar
el esta tomando la silla
el esta viviendo la vida
Se folla a chicas bonitas todas las noches.
Pero él no se está follando a la esposa
Y está haciendo las cosas que nunca haremos y es genuino.
A juzgar por el tamaño de su tripulación
Con una cara, el ojo puede digerir fácilmente
Está abajo con los grandes y arriba con los mejores
Un Lennon, un Presley, un Muhammad Ali ellos nos dan allí vida
Literalmente tiene que ser todo o nada, muerte o gloria.
Porque los libros de historia siempre podrían usar una nueva historia
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
El ciclo negativo está esperando el próximo
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
Esto no está abierto a negociación
Está viviendo rápido, está muriendo lento y nadie sabe
Que la aprobación de la audiencia sea la única aprobación
Se sabe que es real «al menos tan real como un espectáculo de rock and roll»
Entonces solo otra vez está el hombre, pero no puede soportar estar solo
Luchando contra el miedo que es el desvanecimiento del resplandor y la duración del tiempo que
Espera que él dé
Porque alguien tiene que vivir como todos queremos vivir y todos queremos ver
pero no quiero ser
«Porque alguien va a morir y no voy a ser yo»
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
El ciclo negativo está esperando el próximo
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
Esto no está abierto a negociación
Y a veces cuando lucha contra el odio que siente por la soledad
Siente el hogar que hace y lo lleva directamente a un lugar diferente
Donde un nuevo conjunto de caras parece relacionarse pero no puede evitar equiparar el
Relación
A la vez que le juró amor a una puta
Otro nombre en la puerta, otro 1:2:3:4
Pero la misma vieja corona parada allí en el suelo
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
El ciclo negativo está esperando el próximo
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
Esto no está abierto a negociación
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
El ciclo negativo espera uno vivo
Ícono de Nexus, Ícono de Nexus
Y cuando termines, pásalo al siguiente
«¿Y el último en salir, por favor, deja la luz encendida?»