Traducción de la letra de la canción Nurse Maximum - The Wildhearts

Nurse Maximum (original)

I’ve had a drink and a smile in every port of heaven
And from a 5 on the dial I’m at 8, 9, 10 and 11
I’ve gotta find a way, I’ve gotta fix me a buzz
I’ve got a pain like a pain and I want it to stay
Could be yours, could be mine
Could be there any time I want
Nurse!
Make me well
I come here straight from hell so the ground is yours
I’ve been through anger, peace and honesty
And all I got was patience, yes I did
But the good’s getting better
And the bad are merely minor frustrations
I’ve got to find a way to keep the way I find
'Cos the chances are good that it won’t let you down
Like maybe drinking with Keef
Or seeing Dolly Parton’s tits
Nurse!
Make me well
De-louse me, clean me up 'til I’m free to go
Keep it maximum…
File under 'Lost in the truth somewhere'
And you’ll find me
I’ve got my hate and my fear and my hang-ups
Here to remind me
I gotta climb away, I gotta kick the crust
I’ve got to think like I do, like I always did
Keeping time for the kind that ain’t out to waste time
Nurse!
Make me fine
Remind me that there’s never been a better time to be alive
To the better times
To the best times
To the bed times
The sheets are getting sticky
Keep it maximum…

Nurse Maximum (traducción)

He tomado un trago y una sonrisa en cada puerto del cielo
Y de un 5 en el dial estoy en 8, 9, 10 y 11
Tengo que encontrar una manera, tengo que arreglarme un zumbido
Tengo un dolor como un dolor y quiero que se quede
Podría ser tuyo, podría ser mío
Podría estar allí en cualquier momento que quiera
¡Enfermero!
hazme bien
Vengo aquí directamente del infierno, así que el suelo es tuyo
He pasado por la ira, la paz y la honestidad
Y todo lo que obtuve fue paciencia, sí, lo hice
Pero lo bueno está mejorando
Y lo malo son meras frustraciones menores
Tengo que encontrar una manera de mantener la forma en que encuentro
Porque hay muchas posibilidades de que no te defraude
Como tal vez bebiendo con Keef
O ver las tetas de Dolly Parton
¡Enfermero!
hazme bien
Quitame los piojos, límpiame hasta que esté libre para irme
Mantenlo al máximo…
Archivo bajo 'Perdido en la verdad en alguna parte'
Y me encontrarás
Tengo mi odio y mi miedo y mis complejos
Aquí para recordarme
Tengo que alejarme, tengo que patear la corteza.
Tengo que pensar como lo hago, como siempre lo hice
Mantener el tiempo para el tipo que no quiere perder el tiempo
¡Enfermero!
hazme bien
Recuérdame que nunca ha habido un mejor momento para estar vivo
A los tiempos mejores
A los mejores tiempos
A la hora de dormir
Las sábanas se están poniendo pegajosas.
Mantenlo al máximo…