Traducción de la letra de la canción The Miles Away Girl - The Wildhearts

The Miles Away Girl (original)

She’s always busy caring 'cos that’s all she’s ever done
She’s a thousand Florence Nightingales all rolled up into one
And (well) people take advantage but she loves her fellow friend
With a slow, slow count from ten…
When strangers die around her she still cries herself to sleep
And she seldom gets the chance to pick the company she keeps
And the ring around her finger is a ring around her past
And a youth that couldn’t last
When people ask if she’s OK she doesn’t even answer
Her mind is set on auto-think, for heaven knows how long
With the body of an angel and the features of a child
She’s miles and miles and miles and miles away
She’s the miles away girl, 'cos she’s the miles away girl
And she slaps miles and miles of smiles on every face
She’s the miles away girl, she’s the miles away girl
She’s the miles away girl, right next to (me)
She send a men to slumber-land with just one little kiss
Her silence is refreshing and her honesty is bliss
She’s probably clairvoyant but she never had the call
But that’s not long at all…
Her head’s up with the stars because she knows that’s where she’s heading
The good guys think she’s different the rest just think she’s weird
She doesn’t eat, she doesn’t sleep, she’s thinking all the while
And maybe you’re the angel I knew that you could be
Well that must be the reason you bring out the devil in me
Deep under the covers, an easy place to hide
And imagine the world isn’t really going on outside
But you never seem to have any money 'cos the decent people never get paid
But there’s never really ever a problem' cos you can get miles away, miles away,
miles away

(traducción)

Ella siempre está ocupada cuidando porque eso es todo lo que ha hecho
Ella es mil Florence Nightingales, todas enrolladas en una
Y (bueno) la gente se aprovecha pero ella quiere a su colega
Con un conteo lento, lento desde diez...
Cuando los extraños mueren a su alrededor, todavía llora hasta dormirse
Y rara vez tiene la oportunidad de elegir la compañía que mantiene
Y el anillo alrededor de su dedo es un anillo alrededor de su pasado
Y una juventud que no pudo durar
Cuando la gente le pregunta si está bien, ni siquiera responde.
Su mente está puesta en el pensamiento automático, porque Dios sabe cuánto tiempo
Con cuerpo de ángel y facciones de niño
Ella está a millas y millas y millas y millas de distancia
Ella es la chica de millas de distancia, porque ella es la chica de millas de distancia
Y ella abofetea millas y millas de sonrisas en cada rostro
Ella es la chica de millas de distancia, ella es la chica de millas de distancia
Ella es la chica a kilómetros de distancia, justo al lado (de mí)
Ella envía a un hombre a la tierra del sueño con solo un pequeño beso
Su silencio es refrescante y su honestidad es dicha.
Probablemente sea clarividente, pero nunca recibió la llamada.
Pero eso no es mucho tiempo...
Su cabeza está en alto con las estrellas porque sabe que es hacia donde se dirige.
Los buenos piensan que ella es diferente, el resto solo piensa que es rara.
Ella no come, no duerme, está pensando todo el tiempo
Y tal vez eres el ángel que sabía que podrías ser
Bueno, esa debe ser la razón por la que sacas al diablo en mí.
En lo profundo de las sábanas, un lugar fácil para esconderse
E imagina que el mundo no está realmente sucediendo afuera
Pero parece que nunca tienes dinero porque a la gente decente nunca se le paga
Pero en realidad nunca hay un problema porque puedes alejarte millas, millas de distancia,
kilómetros de distancia