Traducción de la letra de la canción There's Only One Hell - The Wildhearts

There's Only One Hell (original)

Well, I’d forgotten how lonely being alone can be
And now I’m finding it out well, I’ve been hiding a
Memory that’s coming to get me coming back: and how
Because there’s only one hell you can put me through
You can’t hurt me more than you already do
Well, I’d forgotten the strength it takes to make
It through and boy, I got the joy of that now oh boy
I got the joy of that now
Well, I’d forgotten how lonely being alone
Can be, it never hit me before, well, I’ve been
Over the edge, and I’ve been out on the ledge
But you can always hurt a little more
Because there is only on hell you can put me through
You can’t hurt me more than you already do, I used to
Hate myself until I found you and boy, I got the joy of
That now oh boy!
I got the joy of that now
Set me free just how much blood do you need?
Set me free 'cos I remember the journey
I’d just forgotten how lonely
Well, I’d forgotten being alone can
Be and now I’m finding it out.
Though I was
Over the worst until the fantasy burst and
Now I’m picking myself off the ground
But there is only one hell you can put me through
It’s the same old place that I already knew
Well, I’d forgotten the true definition of blue
And boy, I got the joy of that now
Oh boy, I got the joy of that now
Oh boy, I got the joy of that now

(traducción)

Bueno, había olvidado lo solitario que puede ser estar solo
Y ahora lo estoy descubriendo bien, he estado escondiendo un
Memoria que viene para hacerme volver: y cómo
Porque solo hay un infierno por el que puedes hacerme pasar
No puedes lastimarme más de lo que ya lo haces
Bueno, había olvidado la fuerza que se necesita para hacer
Se acabó y chico, tengo la alegría de eso ahora, oh chico
Tengo la alegría de eso ahora
Bueno, había olvidado lo solitario que es estar solo
Puede ser, nunca me golpeó antes, bueno, he estado
Sobre el borde, y he estado en la cornisa
Pero siempre puedes lastimar un poco más
Porque solo hay un infierno en el que puedes hacerme pasar
No puedes lastimarme más de lo que ya lo haces, solía hacerlo
Odiándome a mí mismo hasta que te encontré y chico, obtuve la alegría de
Eso ahora ¡oh chico!
Tengo la alegría de eso ahora
Libérame, ¿cuánta sangre necesitas?
Libérame porque recuerdo el viaje
Simplemente había olvidado lo solo
Bueno, había olvidado que estar solo puede
Ser y ahora lo estoy descubriendo.
Aunque yo era
Sobre lo peor hasta que estalló la fantasía y
Ahora me estoy levantando del suelo
Pero solo hay un infierno por el que puedes hacerme pasar
Es el mismo viejo lugar que ya conocía
Bueno, había olvidado la verdadera definición de azul.
Y chico, tengo la alegría de eso ahora
Oh chico, tengo la alegría de eso ahora
Oh chico, tengo la alegría de eso ahora