Traducción de la letra de la canción V-Day - The Wildhearts

V-Day (original)

Gift given time, gift given time open to changes in bearing
Press covered lies, press covered hearsay, conjecture as detail
Set image plan, set image plan owing to rank in the scene
Well I’ll try, I guess, I’ll never be affected like a bigshot
I’ll never get the money that they got, and I’ll be smiling much longer
And I’ll try to see the one last theory on starlust, I’ll dine on water and
pie-crust
I’ll make some sense if it kills me, and I’ll be smiling on (V-Day)
Tight little line, keep weak and smile, you could be part of the dream, boys
Ten second span, ten second stay, rope in and wheel out around you
Forgotten pride, stuck making a meal out of a smile and a hairstyle
Gift given time, victory is mine, merit and worth, keeping still, keeping strong
Covered past, sowing rage, deaden pain, give a shit, zero one, breakdown,
flatline
And I’ll be smiling on V-Day (x3)
And I’ll be smiling on…

V-Day (traducción)

Tiempo regalado, tiempo regalado abierto a cambios de rumbo
Mentiras cubiertas por la prensa, rumores cubiertos por la prensa, conjeturas como detalle
Establecer plan de imagen, establecer plan de imagen debido a la clasificación en la escena
Bueno, lo intentaré, supongo, nunca seré afectado como un pez gordo
Nunca recibiré el dinero que ellos recibieron y estaré sonriendo mucho más tiempo
Y trataré de ver la última teoría sobre la pasión por las estrellas, cenaré con agua y
borde de la tarta
Tendré sentido si me mata, y estaré sonriendo en (V-Day)
Pequeña línea apretada, mantente débil y sonríe, podrías ser parte del sueño, muchachos
Diez segundos de lapso, diez segundos de permanencia, cuerda y rueda a tu alrededor
Orgullo olvidado, atascado haciendo una comida con una sonrisa y un peinado
Regalo dado tiempo, la victoria es mía, mérito y valor, manteniéndome quieto, manteniéndome fuerte
Pasado encubierto, sembrando rabia, adormeciendo el dolor, importa una mierda, cero uno, ruptura,
línea plana
Y estaré sonriendo en V-Day (x3)
Y estaré sonriendo en...