Traducción de la letra de la canción Why You Lie - The Wildhearts

Why You Lie (original)

Regardez, this ones a whiner, this ones a wimp
Walks with a smile
And talks with a limp
Lives by excuses, thinks we believe
Then gets more confused and in time more na’ve
Stays in the past cuz the future has gone into
Trying to remember which story to be on
Suffers the silence, harbours the guilt
Plays up the neighbour routine to the hilt
Don’t show in the accent don’t show in the eyes
Don’t know if suspicion is justified
No patience is fun
No patience is fun
In the mist of reaction are those who deny
That’s why human beings lie
Why, why, why d’ya have to lie
Why do you have to lie to me?
Huh?
Why, why, why d’ya have to lie
Why do you have to lie to me?
Huh?
Takes your attention, makes you complete
No woman and no man can foresee this deceit
And extinction of what you believe in
The friendship, trust and the way you was feeling
You bought it, framed it, claimed it and became it
Bathed in the sunlight of something so tainted
Your stupid (yeah), I’m stupid (yeah)
And that’s why we buy into co-operation
With those afraid of fear
With those afraid of pain
With those afraid of fucking up and taking the blame
They’re all fear no fun
They’re all fear no fun
It’s all fear no fun
It’s all fear no fun
Maybe afraid of a smack in the eye
That’s why human beings lie
Why, why, why d’ya have to lie
Why do you have to lie to me?
Huh?
Why, why, why d’ya have to lie
Why do you have to lie to me?
Huh?

(traducción)

Regardez, este es un llorón, este es un cobarde
Camina con una sonrisa
Y habla con cojera
Vive de excusas, piensa que creemos
Luego se vuelve más confuso y con el tiempo más ingenuo
Se queda en el pasado porque el futuro se ha ido
Tratando de recordar en qué historia estar
Sufre el silencio, alberga la culpa
Juega con la rutina del vecino hasta el límite
No se muestre en el acento no se muestre en los ojos
No sé si la sospecha está justificada
Ninguna paciencia es divertida
Ninguna paciencia es divertida
En la niebla de la reacción están aquellos que niegan
Por eso los seres humanos mienten
¿Por qué, por qué, por qué tienes que mentir?
¿Por qué tienes que mentirme?
¿Eh?
¿Por qué, por qué, por qué tienes que mentir?
¿Por qué tienes que mentirme?
¿Eh?
Toma tu atención, te completa
Ninguna mujer y ningún hombre puede prever este engaño
Y la extinción de lo que crees
La amistad, la confianza y la forma en que te sentías
Lo compraste, lo enmarcaste, lo reclamaste y te convertiste en él
Bañado por la luz del sol de algo tan contaminado
Tu estúpido (sí), soy estúpido (sí)
Y es por eso que apostamos por la cooperación.
Con los que tienen miedo al miedo
Con los que temen al dolor
Con los que tienen miedo de joder y cargar con la culpa
Todos tienen miedo, no son divertidos
Todos tienen miedo, no son divertidos
Todo es miedo, no es divertido
Todo es miedo, no es divertido
Tal vez miedo de un golpe en el ojo
Por eso los seres humanos mienten
¿Por qué, por qué, por qué tienes que mentir?
¿Por qué tienes que mentirme?
¿Eh?
¿Por qué, por qué, por qué tienes que mentir?
¿Por qué tienes que mentirme?
¿Eh?