Traducción de la letra de la canción Tunnel Vision - The World Famous Tony Williams, Big K.R.I.T.

Tunnel Vision (original)

No time to waste, don’t rush the pace
Live life top shelf, no time to chase
No time to wait for those that ain’t runnin'
Window tint on the whip 'cause every day it ain’t sunny
Hoes cop feelings 'cause you lookin' like fresh
Car talk back and your pockets like Shrek
You might blow it all when you cash your check
You only live once, why not look your best?
Throwin' money like look at that mess
Talkin' shit at the table, double your bet
Fuck a broad that you swear you just met
While chillin' in the VIP talkin' shit to a rep
Promise her a trip overseas when you’re flyin' out
Same club owner, yeah you think you might buy 'em out
'Cause it’s mind over matter
Climbin' up the ladder, 'til you’re hangin' from the scaffold
It’s either that player or you’re just cattle
If you ain’t 'bout money, nigga what you after?
Is you the dope boy of your life or you just gettin' high?
Get it in all the time or you’re gettin' by?
Push the pedal overdrive or you never ride?
If they rush and you clutch, would you let them fly?
It’s either eat or you’re starvin'
If you ain’t talkin' money beg your pardon
It’s either eat or you’re starvin'
If you ain’t got it, shawty, how could you argue?
And you wonder why a jacker run up on you
Demeanor is a goon but that ain’t your persona
Got you on the corner, at that very moment you could die
For those jewels if you really, really want 'em
So come up off on 'em, don’t get caught up in the hype
Play it lowkey, mothafucka flashin' lights
What means the world to you?
You wanted much more but the world’ll do
To no more friends, some things have changed
Never in the hood 'cause it ain’t the same
Money breathe envy and the streets ain’t friendly
When they’re askin' for help but you really can’t lend it
Turn that hate before you finish your sentence
Tried to put 'em on but they ain’t see your vision
Just to be in your postition 'cause ain’t shit given
Type of livin cost blood, sweat and tears
Seemed overnight but it took a few years
Overcoming your fears
To be the one they toast to when they holla «Cheers»
You don’t wanna play 'em to the left
But you gotta look out for yourself

(traducción)

No tiempo que perder, no apresures el ritmo
Vive la vida en el estante superior, sin tiempo para perseguir
No hay tiempo para esperar a aquellos que no están corriendo
Tinte de ventana en el látigo porque todos los días no hace sol
Hoes poli sentimientos porque te ves como fresco
El auto responde y tus bolsillos como Shrek
Podrías gastarlo todo cuando cobres tu cheque
Solo vives una vez, ¿por qué no lucir lo mejor posible?
Tirando dinero como mira ese desastre
Hablando mierda en la mesa, dobla tu apuesta
A la mierda un amplio que juras que acabas de conocer
Mientras te relajas en el VIP hablando mierda con un representante
Prométele un viaje al extranjero cuando estés volando
El mismo dueño del club, sí, crees que podrías comprarlos
Porque es la mente sobre la materia
Subiendo la escalera, hasta que estés colgando del andamio
O es ese jugador o solo eres ganado
Si no se trata de dinero, nigga, ¿qué buscas?
¿Eres el chico drogadicto de tu vida o simplemente te estás drogando?
¿Entrarlo todo el tiempo o te las arreglas?
¿Pisas el pedal a toda marcha o nunca conduces?
Si se precipitan y te agarras, ¿los dejarías volar?
O comes o te mueres de hambre
Si no estás hablando de dinero, pídeme perdón
O comes o te mueres de hambre
Si no lo tienes, shawty, ¿cómo podrías discutir?
Y te preguntas por qué un jacker te atropelló
El comportamiento es un matón, pero esa no es tu personalidad.
Te tengo en la esquina, en ese mismo momento podrías morir
Por esas joyas si realmente las quieres
Así que acércate a ellos, no te dejes atrapar por la exageración
Juega discreto, maldito hijo de puta luces intermitentes
¿Qué significa el mundo para ti?
Querías mucho más, pero el mundo servirá
A no más amigos, algunas cosas han cambiado
Nunca en el barrio porque no es lo mismo
El dinero respira envidia y las calles no son amigables
Cuando están pidiendo ayuda pero realmente no puedes prestarla
Convierte ese odio antes de terminar tu frase
Intenté ponértelos pero no ven tu visión
Solo para estar en tu puesto porque no me importa una mierda
Tipo de vida costo sangre, sudor y lágrimas
Parecía de la noche a la mañana, pero tomó algunos años
Superando tus miedos
Ser por quien brindan cuando gritan «Cheers»
No quieres jugarlos a la izquierda
Pero tienes que cuidarte a ti mismo