Traducción de la letra de la canción Fünf Jahre nicht gesungen - Thees Uhlmann

Fünf Jahre nicht gesungen (original)

Ich hab fünf Jahre nicht gesungen
Eine halbe Dekade
Und man sieht was passiert
Und ich weiß, es ist schade
Es ist egal, wie es mir ging
Und egal, wie es mir geht
Auf meinem Grabstein steht
Gestorben um 19 Uhr 10
Eine Frau in meiner Küche sagt
Ich habe um dich Angst
Doch es ist schön, wie du bangst
Es ist schön, wenn du bangst
Und dann gibt es noch den Staat
Der immer an mich denkt
Und dann habe ich dem Kuckuck
Mein signiertes Buch geschenkt
Er sagte: Menschen wie du
Leben wie ein Stein
Menschen wie du
Bleiben besser allein
Ich habe alles versucht
Es hat nicht gereicht
Allein in der Stadt
Einsam hinter dem Deich
Gib' mir einen Stift und ein Zettel
Und der Rest ergibt sich
Das Leben ist kein Highway
Es ist die B73
Meiner Mutter geht es gut
Wahrscheinlich besser als mir
Auf einem alten Weihnachtsfoto
Sind wir noch zu viert
Die große Frage Heiligabend
Wie erklärt man seinem Kind
Dass Männer nach 100.000 Jahren
Immer noch Affen sind
Und dann kam Silvester
Und mir wurde klar
Wenn der Sommer beginnt
Stirbt ein weiteres Jahr
Sieh meinen 8-jährigen Neffen
Wie er um Null Uhr ein Bengalo schwenkt
Den hab ich ihm
Zu Weihnachten geschenkt
Ich würd' mich jederzeit
Wieder in dich verlieben
Aber ich stimme deinen Freunden zu
Lass es sein
Denn Menschen wie ich
Bleiben besser allein
Ich habe alles versucht
Es hat nicht gereicht
Allein in der Stadt
Einsam hinter dem Deich
Gib' mir einen Stift und ein Zettel
Und der Rest ergibt sich
Das Leben ist kein Highway
Es ist die B73
Ich erinner' mich an alles
Sogar noch an den Krieg
Der Deutsche ist erst zufrieden
Wenn jemand am Boden liegt
Und dann lobt er sich selbst
Und tritt noch mal rein
Fühlt sich moralisch überlegen
Denkt: «Genauso soll es sein»
Hier geht es nicht nach Walhalla
Das ist die Bundesstraße 4
Und der Nestbeschmutzer
Ist mein Lieblingstier
In meiner Hand
Fühlt er sich wohl
Ich bin so traurig
Wie die Söhne von
Helmut Kohl
Evangelisch schlecht gelaunt
Zieh ich meine Runden
So wird’s bleiben
Ich hab fünf Jahre nicht gesungen
Lass uns noch einmal
Zusammen schreien:
«Menschen wie ich
Bleiben besser allein»
Aber ich mag das Gefühl
Dass mich beschleicht
Wenn ich denke
Wir hätten uns gereicht
Ich vermiss dich noch immer
Und ich hoffe, man sieht sich
Das Leben ist kein Highway
Ich habe alles versucht
Es hat nicht gereicht
Allein in der Stadt
Einsam hinter dem Deich
Gib' mir einen Stift und ein Zettel
Und der Rest ergibt sich
Das Leben ist kein Highway
Es ist die B73

(traducción)

hace cinco años que no canto
media década
Y ves lo que pasa
Y sé que es una pena
No importa cómo estaba
Y no importa cómo me sienta
Dice en mi lápida
Murió a las 7:10 p. m.
Una mujer en mi cocina dice
tengo miedo por ti
Pero es bueno lo asustado que estás
Es agradable cuando tienes miedo
Y luego está el estado
quien siempre piensa en mi
Y luego tengo el cuco
Mi libro firmado como regalo.
Él dijo: Gente como tú
vivir como una piedra
Gente como tú
mejor quédate solo
lo he intentado todo
no fue suficiente
solo en la ciudad
Solo detrás del dique
Dame un bolígrafo y un papel
Y el resto sigue
La vida no es una carretera
es el b73
mi madre esta bien
Probablemente mejor que yo
En una vieja foto navideña
¿Seguimos siendo cuatro?
La gran pregunta Nochebuena
¿Cómo le explicas a tu hijo
Que los hombres después de 100.000 años
siguen siendo monos
Y luego vino la víspera de Año Nuevo
Y me di cuenta
Cuando el verano empieza
Muere otro año
ver a mi sobrino de 8 años
Cómo blande un bengalo a las cero
Lo tengo
dado para navidad
lo haría en cualquier momento
enamorarme de ti otra vez
Pero estoy de acuerdo con tus amigos.
Deja que sea
porque le gusto a la gente
mejor quédate solo
lo he intentado todo
no fue suficiente
solo en la ciudad
Solo detrás del dique
Dame un bolígrafo y un papel
Y el resto sigue
La vida no es una carretera
es el b73
lo recuerdo todo
Incluso de la guerra
El alemán solo está satisfecho
Cuando alguien está en el suelo
Y luego se alaba a sí mismo
Y entra de nuevo
Se siente moralmente superior
Piensa: "Así debe ser"
Esto no va a Valhalla
Esta es la carretera federal 4
Y el cabrón
es mi animal favorito
en mi mano
¿Se siente bien?
estoy muy triste
como los hijos de
Helmut Kohl
Evangélicamente malhumorado
hago mis rondas
asi se quedara
hace cinco años que no canto
hagámoslo de nuevo
gritar juntos:
"Gente como yo
Mejor quédate solo»
pero me gusta la sensacion
Eso se me escapa
Cuando pienso
habríamos sido suficientes
todavía te extraño
Y espero verte
La vida no es una carretera
lo he intentado todo
no fue suficiente
solo en la ciudad
Solo detrás del dique
Dame un bolígrafo y un papel
Y el resto sigue
La vida no es una carretera
es el b73