Traducción de la letra de la canción Paris im Herbst - Thees Uhlmann

Paris im Herbst (original)

Hast du jemals den Eiffelturm von unten gesehen?
Ich stand unter ihm und es war wunderschön
Es war nur fünf Grad, der Himmel blau wie ein Meer
Du fragtest, wie gern ich lebe, und ich sagte sehr
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im März
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen: Paris im Herbst
Mein Französisch beschränkt sich auf folgenden Satz:
«Mes cles, ah, toujours là!»
Zugegeben, damit kommt man nicht weit
Doch Paris war stets englisch zu sprechen bereit
Wir sahen Vorstadt-Breakdancern zu auf Sacré-Cœur
Städte von oben liebe ich immer noch so sehr
Die Sonne senkt sich wie ein Bordeaux von '04
«C'mon you Nazi bastard, bring me, bring me a beer»
Sagte abends deine Cousine auf einer Party im Scherz
Und dann redeten wir über den Krieg in Paris im Herbst
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im Scherz
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen:
Paris im Herbst
Paris im Herbst
La la la la
La la la la

Paris im Herbst (traducción)

¿Alguna vez has visto la Torre Eiffel desde abajo?
Me paré debajo de él y fue hermoso.
Eran solo cinco grados, el cielo azul como el mar
Me preguntaste cuanto me gusta vivir y te dije mucho
Sé cómo te ves mientras duermes
Y si fueras una ciudad, serías París
Tampoco está mal en otros lugares, dije en marzo.
He visto la cosa más hermosa del mundo: París en otoño
Mi francés se limita a la siguiente oración:
«Mes cles, ah, toujours la!»
Es cierto que eso no te lleva muy lejos
Pero París siempre estuvo dispuesta a hablar inglés.
Vimos bailarines de break dance suburbanos en Sacré-Cœur
Todavía amo tanto las ciudades desde arriba
El sol se hunde como un Burdeos del 2004
"Vamos, bastardo nazi, tráeme, tráeme una cerveza"
Dijo tu prima en broma en una fiesta por la noche.
Y luego hablamos de la guerra en París en el otoño
Sé cómo te ves mientras duermes
Y si fueras una ciudad, serías París
No está mal en ningún otro lado, dije en broma.
He visto la cosa más hermosa del mundo:
París en otoño
París en otoño
La la la la
La la la la