Letras de Stromkastengeschichten - Thees Uhlmann

Stromkastengeschichten (original)

Wir liefen nachts durch die Gegend
Im Neubaugebiet
Und achteten darauf
Dass man uns hört und sieht
Wir haben aus Stromverteilerkästen unsere Kneipe gemacht
Und einer war der Barkeeper, hat Wodka-O's gebracht
Wir sagten reihum unseren Eltern, dass wir beim anderen schlafen
Und verbrachten die Nacht am Hamburger Hafen
Alle zusammen jetzt, alles schön
Dass wir nicht vergessen, wo wir hingehören
Woher wir kommen, wohin wir gehen
Wofür wir sterben würden, wofür wir stehen
Wir rochen nach Dorf und wir sahen auch so aus
Wir schrieben unsere Namen, mit Edding auf den Bauch
Es gibt keine gute alte Zeit, aber so war’s damals, man
Wir legten uns aus Spaß mit Größeren an
Wir bekamen auf die Schnauze und haben trotzdem gelacht
Und zuhause dann die Frage: «Was hast du denn gemacht?»
Alle zusammen jetzt, alles schön
Dass wir nicht vergessen, wo wir hingehören
Woher wir kommen, wohin wir gehen
Wofür wir sterben würden, wofür wir stehen
Man tanzt hier Diskofox in diesem Jahr
Mir geht es gut und ich werde fahren
Leg' deinen Kopf an die Scheibe und schlaf
Ich würde dich gerne küssen, bis du blau wirst
Und Luft holst so tief wie noch nie, wenn ich darf
Alle zusammen jetzt, alles schön
Dass wir nicht vergessen, wo wir hingehören
Woher wir kommen, wohin wir gehen
Wofür wir sterben würden, wofür wir stehen
Man tanzt hier Diskofox in diesem Jahr
Du wirst singen und ich werde fahren
Leg' deinen Kopf an die Scheibe und schlaf
Ich würde dich gerne küssen, bis du blau wirst
Und Luft holst so tief wie noch nie, wenn ich darf

(traducción)

Caminamos por la noche
En la nueva zona de desarrollo
y presta atención
Que podamos ser escuchados y vistos
Hicimos nuestro pub con cajas de distribución de energía.
Y uno era el cantinero, trajo vodka-O's
Nos turnábamos para decirles a nuestros padres que nos acostábamos
Y pasó la noche en el puerto de Hamburgo
Todos juntos ahora, todo está bien
Que no olvidemos a dónde pertenecemos
De donde venimos, a donde vamos
Por lo que moriríamos, lo que representamos
Olíamos a pueblo y también lo parecíamos
Escribimos nuestros nombres en el vientre con rotuladores.
No hay buenos viejos tiempos, pero así era entonces, hombre
Nos metimos con los mayores por diversión.
Nos desairaron y todavía nos reímos
Y luego en casa la pregunta: «¿Qué has hecho?»
Todos juntos ahora, todo está bien
Que no olvidemos a dónde pertenecemos
De donde venimos, a donde vamos
Por lo que moriríamos, lo que representamos
La gente está bailando Diskofox aquí este año.
Estoy bien y conduciré.
Pon tu cabeza contra el cristal y duerme.
Quisiera besarte hasta que te pongas azul
Y respira hondo como nunca antes, si me lo permites
Todos juntos ahora, todo está bien
Que no olvidemos a dónde pertenecemos
De donde venimos, a donde vamos
Por lo que moriríamos, lo que representamos
La gente está bailando Diskofox aquí este año.
Tú cantarás y yo conduciré
Pon tu cabeza contra el cristal y duerme.
Quisiera besarte hasta que te pongas azul
Y respira hondo como nunca antes, si me lo permites