Traducción de la letra de la canción Zugvögel - Thees Uhlmann

Zugvögel (original)

Sie sammeln sich auf Felder auf denen noch der Nebel liegt
Im ersten Morgenlicht
Ihre neuen Federn glänzen und auf ihnen perlt das Wasser
Während der Tag anbricht
Und dann steigen sie empor auf ein unsichtbares Zeichen
Flieg Vogel, flieg Vogel, flieg
Und Wir schauen in den Himmel in den Himmel
Denn bald ist es soweit
In jedem Jahr an diesem Platz zur gleichen Zeit
Bilden Zugvögel ein V am Firmament
Und wir schauen ihnen nach bis man V nicht mehr erkennt
Sie verdunkeln kurz die Sonne suchen kreisend ihre Richtung
5 Milliarden mit dem gleichen Ziel
Wir sind ein wenig wie die Vögel über Bergen und den Flüssen
Fliegen nicht, weil wir können, sondern weil wir fliegen müssen
Sie sammeln sich auf Felder auf denen noch der Nebel liegt
Im ersten Morgenlicht
Ihre neuen Federn glänzen und auf ihnen perlt das Wasser
Während der Tag anbricht
Und dann steigen sie empor auf ein unsichtbares Zeichen
Flieg Vogel, flieg Vogel, flieg
Und die Vögel werden fliegen bis sie sicher sind
Sie unter sich etwas spüren im kalten Wind
Dass diese Gegend hier ihr zuhause ist
Für die nächste Zeit bis der Herbst anbricht
(Ohohoo, Ohohoho, Ohohoo, Ohohoho)
Bis der Herbst anbricht
(Ohohoo, Ohohoho, Ohohoo, Ohohoho)
Bis der Herbst anbricht
(Ohohoo, Ohohoho, Ohohoo, Ohohoho)
Da da da, Da da da da, Da da da, Da da da da
(Ohohoo, Ohohoho, Ohohoo, Ohohoho)
Da da da, Da da da da, Da da da, Da da da da

Zugvögel (traducción)

Se reúnen en los campos donde la niebla todavía yace
En la primera luz de la mañana
Sus plumas nuevas son brillantes y el agua las cubre.
A medida que el día amanece
Y luego ascienden a un signo invisible
Vuela pájaro, vuela pájaro, vuela
Y miramos al cielo al cielo
porque pronto será el momento
Todos los años en este lugar a la misma hora.
¿Las aves migratorias forman una V en el firmamento?
Y los observamos hasta que ya no puedes reconocer a V
Bloquean brevemente el sol, dando vueltas en su dirección.
5 mil millones con el mismo objetivo
Somos un poco como los pájaros sobre las montañas y los ríos
No volemos porque podamos, sino porque tenemos que volar
Se reúnen en los campos donde la niebla todavía yace
En la primera luz de la mañana
Sus plumas nuevas son brillantes y el agua las cubre.
A medida que el día amanece
Y luego ascienden a un signo invisible
Vuela pájaro, vuela pájaro, vuela
Y los pájaros volarán hasta que estén a salvo
Sientes algo debajo de ti en el viento frío
Que esta zona es su casa
Para la próxima hasta que llegue el otoño
(Ohohoo, ohohoho, ohohoo, ohohoho)
hasta que llegue el otoño
(Ohohoo, ohohoho, ohohoo, ohohoho)
hasta que llegue el otoño
(Ohohoo, ohohoho, ohohoo, ohohoho)
Da da da da da da da da da da da da da da
(Ohohoo, ohohoho, ohohoo, ohohoho)
Da da da da da da da da da da da da da da