Traducción de la letra de la canción Dr. House - Thegiornalisti

Dr. House (original)

Ciao dottore, ti scrivo una lettera aperta
Se fossi donna ti vorrei sposare
Anche se fossi tua figlia mi andrebbe bene
Ciao dottore, vorrei essere come te
Ma mi manca il coraggio e l’intelligenza
E la paura di aggredire e di affondare
E non sto qui a dirti tutto quello che mi hai dato
Sarebbe inutile e superfluo
Ti voglio dire invece
Che dovresti essere reale
Perché gli uomini hanno bisogno di te
Come ragioni, come ti muovi
Come tratti la vita e i pazienti
Come ti droghi
Come sei dipendente
Come ti guardi allo specchio
Come stai male, come stai male
Con quel bastone
Anche se ti dona
Ciao dottore, vorrei essere come te
Ma mi manca il coraggio e l’intelligenza
Di fare il cazzo che mi pare
E non sto qui a dirti tutto quello che mi hai dato
Sarebbe inutile e superfluo
Ti voglio dire invece
Che dovresti essere reale
Perché gli uomini hanno bisogno di te
Come ragioni, come ti muovi
Come tratti la vita e i pazienti
Come ti droghi
Come sei dipendente
Come ti guardi allo specchio
Come stai male, come stai male
Con quel bastone
Anche se ti dona
E forse cerco solo un padre
E l’ho trovato in te
In Fantozzi, in Bud Spencer
In Terence Hill, in Verdone
In De Sica, in Leone
In Morricone e Tarantino
In Totò e Peppino
Nell’Orsa Maggiore
Nelle sette stelle di Okuto
Straniero bevuto
Sono stanco, è ora
Di andare a dormire
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nana nanana
Nana nanana
Nana nanana
E forse cerco solo un padre
E l’ho trovato in te
In Fantozzi, in Bud Spencer
In Terence Hill, in Verdone
In De Sica, in Leone
In Morricone e Tarantino
In Totò e Peppino
Nell’Orsa Maggiore
Nelle sette stelle di Okuto
Straniero bevuto
Sono stanco, è ora
Di andare a dormire
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana

(traducción)

hola doctor le escribo una carta abierta
si yo fuera mujer me gustaria casarme contigo
Incluso si fuera tu hija estaría bien conmigo
hola doctor quisiera ser como usted
Pero me falta el valor y la inteligencia
Y el miedo de atacar y hundirse
Y no estoy aquí para decirte todo lo que me diste
Sería inútil y superfluo.
Quiero decirte en su lugar
Que deberías ser real
Porque los hombres te necesitan
Cómo razonas, cómo te mueves
Cómo tratas la vida y los pacientes
como te drogas
que adicto eres
Como te ves en el espejo
Que mal estas, que mal estas
con ese palo
Incluso si te conviene
hola doctor quisiera ser como usted
Pero me falta el valor y la inteligencia
Para hacer lo que me dé la puta gana
Y no estoy aquí para decirte todo lo que me diste
Sería inútil y superfluo.
Quiero decirte en su lugar
Que deberías ser real
Porque los hombres te necesitan
Cómo razonas, cómo te mueves
Cómo tratas la vida y los pacientes
como te drogas
que adicto eres
Como te ves en el espejo
Que mal estas, que mal estas
con ese palo
Incluso si te conviene
Y tal vez solo estoy buscando un padre
Y lo encontré en ti
En Fantozzi, en Bud Spencer
En Terence Hill, en Verdone
En De Sica, en Leo
En Morricone y Tarantino
En Totò y Peppino
En la Osa Mayor
En las siete estrellas de Okuto
extraño borracho
Estoy cansado, es hora
Para ir a dormir
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nana nanana
nana nanana
nana nanana
Y tal vez solo estoy buscando un padre
Y lo encontré en ti
En Fantozzi, en Bud Spencer
En Terence Hill, en Verdone
En De Sica, en Leo
En Morricone y Tarantino
En Totò y Peppino
En la Osa Mayor
En las siete estrellas de Okuto
extraño borracho
Estoy cansado, es hora
Para ir a dormir
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana
nanana nanana