Traducción de la letra de la canción Make Believe (Let's Pretend) - Thompson Twins

Make Believe (Let's Pretend) (original)

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
Some people can’t be left alone
They can’t be happy on their own
Some people need to find a friend
I never knew this was in my head
I wandered to an empty playground
All I needed was a friend
Instead of playing hide and seek
I played let’s pretend
Lets pretend
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
Whenever I am feeling lonely
Whenever I am at an end
I draw a picture inside my head
I could see you once again
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
I’m building giant towers
Day and night without relief
I don’t need a team of helpers
I make do with make believe
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe
I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

(traducción)

Tuve un sueño y el sueño se hizo realidad
vi un fantasma y el fantasma eras tu
Pero en la oscuridad era difícil ver
Que solo estabas haciendo creer
Algunas personas no pueden quedarse solas
No pueden ser felices solos
Algunas personas necesitan encontrar un amigo
Nunca supe que esto estaba en mi cabeza
Vagué a un patio de recreo vacío
Todo lo que necesitaba era un amigo
En lugar de jugar al escondite
jugué vamos a pretender
Finjamos
Tuve un sueño y el sueño se hizo realidad
vi un fantasma y el fantasma eras tu
Pero en la oscuridad era difícil ver
Que solo estabas haciendo creer
Cada vez que me siento solo
Siempre que estoy al final
Hago un dibujo dentro de mi cabeza
Podría verte una vez más
Tuve un sueño y el sueño se hizo realidad
vi un fantasma y el fantasma eras tu
Pero en la oscuridad era difícil ver
Que solo estabas haciendo creer
Estoy construyendo torres gigantes
Día y noche sin descanso
No necesito un equipo de ayudantes
Me conformo con hacer creer
Tuve un sueño y el sueño se hizo realidad
vi un fantasma y el fantasma eras tu
Pero en la oscuridad era difícil ver
Que solo estabas haciendo creer
Tuve un sueño y el sueño se hizo realidad
vi un fantasma y el fantasma eras tu
Pero en la oscuridad era difícil ver
Que solo estabas haciendo creer