Traducción de la letra de la canción Ankle Biters - Thundamentals

Ankle Biters (original)

Lemme bring you back, I bring you back right now
I bring you back, sit your ass right down
I bring you back, lemme bring you back right now
For you
No one could in my terrible twos
To tell the truth I wouldn’t even level witchu
Indeed, me, me, me was a general rule
Mum was like, «Please, I need sleep, I’m beggin' you, dude»
She’d do anything to get me to snooze
Fed me alphabet soup, bought vegetable stew
Inedible goop, you can bet I refused
'Cause the spew was inevitable, yeah
And while dad was watchin' Rocky films
Picture me wit' a box of buildin' blocks, slobberin' on orange peels
Schemin', what’s the deal?
Need my bottle filled, speak to Dr. Phil
But I couldn’t reach the hospital till chickenpox got me, ew
And you can bet I got lots of thrills
Popsicles, lollipops all up in this toddlers grills
Redskins were rocket fuel, Milko’s were optional
You could buy a Python for less than a dollar bill
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Before your internet bandwidth, I was on the block
Tryna be the best baddest BMX bandit
Ridin' no handed, tryna chuck a wheelie
Vibin', hopin' that the fuzz didn’t see me
Mum’s was a genie, whippin' up the illest food (Ye-huh)
But she would never let us eat it in the living room
We spent summers in the next door swimmin' pool
Dive bombers, suckers like, «Move gimme room»
Playin' cricket in the driveway
But if you scratched dad’s whip you were bound to catch a tirade (Ah shit)
Me and my mates flippin' off the neighbourhood jocks
We had it locked like the Neighbourhood Watch
But nowadays the neighbourhood’s hot, kids pills
Shit, I was trill with a Bubble O' Bill
A bag of marbles, fans of the monkey magic
You couldn’t imagine all the fun we had, we take it
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Ninja Turtles was the bomb and Shredder was the shit
Little Athletics hundred-meter sprint
Scooby was the dude, and we were droppin' Bomberman
Mortal Kombat, FIFA Soccer was the jam, Shaq
Was the man in the picture sittin' on my mantlepiece (yeah, yeah)
With a couple 411 magazines, yo
Kickies in the cardboard, ollies over Coke cans
Ridin' 'round the block mad stoked to have no plan
As a kid after school, this is how we might do (Tell 'em)
Buzzin' with my cousin playin' Street Fighter 2 (Yeah)
With the shell suits and undercut, some sported mullets (Suckers)
Basketball trading cards, Jordan was wanted
was blunted, but we never watched M*A*S*H
Mike Jack’s «Thriller» clip had the city on smash
Bill Murray Ghostbustin', Indiana Jones and
WWF reppin' Hulk Hogan
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
«I remember I was just—just like you»
«Back in the days»
«I remember I was just—just like you»
«Smoke a blunt ««Back in—
Back in—
Back in—
Back in the days»

Ankle Biters (traducción)

Déjame traerte de vuelta, te traeré de vuelta ahora mismo
Te traigo de vuelta, siéntate en el suelo
Te traigo de vuelta, déjame traerte de vuelta ahora mismo
Para usted
Nadie podría en mis terribles dos
A decir verdad, ni siquiera nivelaría a Witchu
De hecho, yo, yo, yo era una regla general
Mamá dijo: "Por favor, necesito dormir, te lo ruego, amigo".
Ella haría cualquier cosa para que me durmiera
Me dio de comer sopa de letras, compré estofado de verduras
Goop no comestible, puedes apostar que me negué
Porque el vomito era inevitable, sí
Y mientras papá miraba películas de Rocky
Imagíname con una caja de bloques de construcción, babeando sobre cáscaras de naranja
Schemin', ¿cuál es el trato?
Necesito que me llenen la botella, hable con el Dr. Phil
Pero no pude llegar al hospital hasta que me dio la varicela, ew
Y puedes apostar que tengo muchas emociones
Paletas, piruletas todo en estas parrillas para niños pequeños
Los pieles rojas eran combustible para cohetes, los de Milko eran opcionales
Podrías comprar un Python por menos de un billete de dólar
En el pasado, estaba feliz de decir
Que me encantaba dejarme llevar
Atrás en el día (Atrás, atrás, atrás en el día)
De vuelta en el día (Doo-wop) (De vuelta en los días ustedes)
En el pasado, estaba feliz de decir
Que me encantaba dejarme llevar
Atrás en el día (Atrás, atrás en el día)
De vuelta en el día (Doo-wop) (De vuelta en los días ustedes)
Antes de tu ancho de banda de Internet, yo estaba en el bloque
Tryna ser el mejor bandido de BMX más malo
Cabalgando sin manos, tratando de lanzar un caballito
Vibrando, esperando que la pelusa no me viera
mamá era un genio, preparando la comida más enferma (ye-huh)
Pero ella nunca nos dejaría comerlo en la sala
Pasamos los veranos en la piscina de al lado
Dive bombers, tontos como, «Muévete, dame espacio»
jugando al cricket en el camino de entrada
Pero si rascaste el látigo de papá estabas destinado a atrapar una diatriba (Ah, mierda)
Yo y mis compañeros volteando a los deportistas del vecindario
Lo teníamos cerrado como la Guardia Vecinal
Pero hoy en día el barrio está caliente, pastillas para niños
Mierda, estaba trino con un Bubble O 'Bill
Una bolsa de canicas, fanáticos de la magia del mono
No podías imaginar toda la diversión que tuvimos, lo tomamos
En el pasado, estaba feliz de decir
Que me encantaba dejarme llevar
Atrás en el día (Atrás, atrás, atrás en el día)
De vuelta en el día (Doo-wop) (De vuelta en los días ustedes)
En el pasado, estaba feliz de decir
Que me encantaba dejarme llevar
Atrás en el día (Atrás, atrás en el día)
De vuelta en el día (Doo-wop) (De vuelta en los días ustedes)
Ninja Turtles fue la bomba y Shredder fue la mierda
Carrera de cien metros de Little Athletics
Scooby era el tipo, y estábamos tirando a Bomberman
Mortal Kombat, FIFA Soccer fue el atasco, Shaq
¿Estaba el hombre en la foto sentado en mi manto (sí, sí)
Con un par de revistas 411, yo
Kickies en el cartón, ollies sobre latas de Coca-Cola
Ridin' 'round the block loco emocionado de no tener ningún plan
Como un niño después de la escuela, así es como podríamos hacerlo (Dígales)
Zumbido con mi primo jugando Street Fighter 2 (Sí)
Con los trajes de concha y socavados, algunos salmonetes deportivos (Suckers)
Cromos de baloncesto, Jordan era buscado
fue embotado, pero nunca vimos M*A*S*H
El clip «Thriller» de Mike Jack hizo que la ciudad se rompiera
Bill Murray Cazafantasmas, Indiana Jones y
WWF representando a Hulk Hogan
En el pasado, estaba feliz de decir
Que me encantaba dejarme llevar
Atrás en el día (Atrás, atrás, atrás en el día)
De vuelta en el día (Doo-wop) (De vuelta en los días ustedes)
En el pasado, estaba feliz de decir
Que me encantaba dejarme llevar
Atrás en el día (Atrás, atrás en el día)
De vuelta en el día (Doo-wop) (De vuelta en los días ustedes)
«Recuerdo que yo era solo—igual que tú»
"Tiempo atrás"
«Recuerdo que yo era solo—igual que tú»
«Fúmate un porro ««Vuelve a—
De nuevo en-
De nuevo en-
Tiempo atrás"