Traducción de la letra de la canción Elephant in the Room - Thundamentals

Elephant in the Room (original)

You can bring along your wishlist
Sing your song of six pence
Life’s a box of chocolates
Pick and spot the difference
Meet me in the middle, chill with Mr. Optimistic
When all we ever wanted wasn’t what we got to live with
Bit of foresight, with a dollar to trick, true
But you can’t kick it in the past
Steady gonna fix so you can live it in the now
Missing it once when you were figuring it out
It’s about that time, like the 8:08
Cause there ain’t no way imma stay and play those games
…same old shit while I bounce outside
Cause there ain’t no doubt
When I kiss to the vinyl things disappear to my eye
You think I’m weird, my beer in the lights
Better with my fears I’m clearing I might
As well face it, its basic shit’s steering so fast so take it
Every man is a in disguise
But few have a voice I’m prepared to debate with
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
I’m so vain and its OK we only want the finer things
Like big gun, false names, fast cars, ivory
Faux pas, cocaine, nose jobs, irony
Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings
I’m so vain and its OK we only want the finer things
Like big gun, false names, fast cars, ivory
Faux pas, cocaine, nose jobs, irony
Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings
I’m so vain and its OK we only want the finer things
This is so I can remember, the reason why I made this
Sometimes its like I’m caged in so I wrote this to escape it
I feel like I been waiting for them to take me on their spaceship
Instead skip the phrase, its a different day, but we be on that same shit
I don’t want to think about it (nah)
I just want to fill a cup, live it up
Trying to get a drink around it
I’ma drown my sorrows when I down these bottles
Tell me how this shit is sounding
I ain’t no role model I’ma go home blotto
And I feel so lotto
Living on a hope and a prayer do you care
No my soul ain’t hollow
Y’all know the motto «Fuck Tony»
I still got love for my homies
They’re the only people that know me
So why do I feel so lonely cause I’m OG
I was raised in a place where we never spoke about our problems
And to keep it one hundred we just tryna get blunted
Blow hype 'till the motherfucking cops come
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
(big guns, false names, fast cars, ivory)
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
(faux pas, cocaine, nose jobs, irony)
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
(Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings)
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
(I'm so vain and its OK we only want the finer things)

Elephant in the Room (traducción)

Puedes traer tu lista de deseos
Canta tu canción de seis peniques
La vida es una caja de chocolates
Elija y encuentre la diferencia
Encuéntrame en el medio, relájate con el Sr. Optimista
Cuando todo lo que siempre quisimos no era lo que teníamos para vivir
Un poco de previsión, con un dólar para engañar, cierto
Pero no puedes patearlo en el pasado
Steady va a arreglar para que puedas vivirlo en el ahora
Te lo perdiste una vez cuando lo estabas descubriendo
Es sobre esa hora, como las 8:08
Porque no hay forma de que me quede y juegue esos juegos
... la misma vieja mierda mientras reboto afuera
Porque no hay duda
Cuando beso al vinilo las cosas desaparecen a mi ojo
Crees que soy raro, mi cerveza en las luces
Mejor con mis miedos estoy despejando podría
Además, enfréntalo, su dirección de mierda básica es tan rápida, así que tómalo.
Todo hombre es un disfrazado
Pero pocos tienen una voz con la que estoy preparado para debatir
Todo lo que dicen no significa nada para nosotros
Y no queremos hablar de eso, solo queremos llenar una taza
Estamos en la misma mierda en un día diferente No quiero interrumpir
El elefante está en la habitación a nadie le va a importar un carajo
Soy tan vanidoso y está bien, solo queremos las cosas buenas
Como arma grande, nombres falsos, autos rápidos, marfil
Faux pas, cocaína, operaciones de nariz, ironía
Déjate helado, polvo blanco, cadenas de oro y anillos de diamantes
Soy tan vanidoso y está bien, solo queremos las cosas buenas
Como arma grande, nombres falsos, autos rápidos, marfil
Faux pas, cocaína, operaciones de nariz, ironía
Déjate helado, polvo blanco, cadenas de oro y anillos de diamantes
Soy tan vanidoso y está bien, solo queremos las cosas buenas
Esto es para que pueda recordar, la razón por la que hice esto
A veces es como si estuviera enjaulado, así que escribí esto para escapar
Siento que he estado esperando que me lleven en su nave espacial
En lugar de eso, sáltate la frase, es un día diferente, pero estaremos en la misma mierda
No quiero pensar en eso (nah)
Solo quiero llenar una taza, vivirlo
Tratando de obtener un trago a su alrededor
Voy a ahogar mis penas cuando bebo estas botellas
Dime cómo suena esta mierda
No soy un modelo a seguir, me voy a casa blotto
Y me siento tan loto
Viviendo en una esperanza y una oración te importa
No, mi alma no está hueca
Todos conocen el lema "Fuck Tony"
Todavía tengo amor por mis amigos
Son las únicas personas que me conocen.
Entonces, ¿por qué me siento tan solo porque soy OG?
Me crié en un lugar donde nunca hablábamos de nuestros problemas.
Y para mantenerlo al cien, solo tratamos de embotarnos
Sopla el bombo hasta que vengan los malditos policías
Todo lo que dicen no significa nada para nosotros
Y no queremos hablar de eso, solo queremos llenar una taza
Estamos en la misma mierda en un día diferente No quiero interrumpir
El elefante está en la habitación a nadie le va a importar un carajo
Todo lo que dicen no significa nada para nosotros
(armas grandes, nombres falsos, autos veloces, marfil)
Y no queremos hablar de eso, solo queremos llenar una taza
(paso en falso, cocaína, cirugía de nariz, ironía)
Estamos en la misma mierda en un día diferente No quiero interrumpir
(Congelarse, polvo blanco, cadenas de oro y anillos de diamantes)
El elefante está en la habitación a nadie le va a importar un carajo
(Soy tan vanidoso y está bien, solo queremos las cosas buenas)