Traducción de la letra de la canción The Groundhog Song - Thundamentals

The Groundhog Song (original)

Sometimes I feel like
I was built for something better than this
Fuck the facade I’m
Try’na fill that empty piece of my heart
I’m guessing everyone is
Call me Peter Pan
I’ve forgotten everything I dream of
Have you seen my neverland?
I’m Peter Pan
I’ve forgotten everything I dream of
Everything I have is gone
I need to depart this lie that I’m living
My teachers will teach you to reach for the stars
For Venus and Mars, the sky is the limit
But is it a phrase I believe in my heart?
Call me a cynic, I’m part of the system
Where Trayvon Martin and T.J.
Hickey’s
Deaths are being swept under the carpet
And Zimmerman’s free I can picture him laughing
Instead of getting his ass kicked, sittin' here askin'
Yo what would have occurred, if the roles were reversed?
If it was a black man killing a white kid, national crisis
Open your eyelids
It’s glaringly blatant we live in a nation that’s heavily racist
But if I say it they’re labeling me un-Australian, fuck it
Everyday is a different conundrum, double the dosage
What are my options?
Suppose I could follow my passion, or I could work for the man
And get stuck in the doldrums
Trying to focus on what is important
Personal gain or personal stories
Maybe I’m strange, maybe I’m vein
Afraid that the world will ignore me
Stuck in the middle with you
Reading my mind, it’s simple to do
I pity the fool who’s missing the point
That must be me, but figure I live in a void
7am up on my feet, somebody save me
I ain’t a saviour, lost in my thoughts
I wait for the train to take me away, money for labour
I’ve only got love for my neighbour
Whether he’s up in the mansion, or stuck in a trailer
We are all one in the same thing
Yin and the yang just a product of nature
Some of us chuck in the towel
Or have our heads up in the clouds
Some of us challenge behaviour, master the maverick
Others are happy with dumbing it down
Slap me for fucking around, but I’m juggling time
Don’t get it twisted, broke but I’m gifted
I’d much prefer to fuck with your mind
Than bump in the hustle and grind
I’m looking for something to die for
The groundhog song
Just give me some hope, a smoke and a light yo, hey

The Groundhog Song (traducción)

A veces me siento como
Fui creado para algo mejor que esto
A la mierda la fachada que soy
Try'na llenar ese pedazo vacío de mi corazón
Supongo que todos lo son
Llámame Peter Pan
He olvidado todo lo que sueño
¿Has visto mi país de nunca jamás?
soy peter pan
He olvidado todo lo que sueño
Todo lo que tengo se ha ido
Necesito dejar esta mentira que estoy viviendo
Mis maestros te enseñarán a alcanzar las estrellas
Para Venus y Marte, el cielo es el límite
¿Pero es una frase que creo en mi corazón?
Llámame cínico, soy parte del sistema
Donde Trayvon Martin y T.J.
Hickey
Las muertes se barren debajo de la alfombra
Y Zimmerman está libre, puedo imaginarlo riéndose
En lugar de que le pateen el trasero, sentado aquí preguntando
¿Qué hubiera ocurrido si los papeles se hubieran invertido?
Si fuera un hombre negro matando a un niño blanco, crisis nacional
Abre tus párpados
Es evidente que vivimos en una nación que es muy racista.
Pero si lo digo, me etiquetarán como no australiano, a la mierda.
Todos los días es un enigma diferente, doble la dosis
¿Cuáles son mis opciones?
Supongamos que pudiera seguir mi pasión, o podría trabajar para el hombre
Y quedar atrapado en el estancamiento
Tratando de centrarse en lo que es importante
Ganancia personal o historias personales
Tal vez soy extraño, tal vez soy una vena
Miedo de que el mundo me ignore
Atrapados en el medio contigo
Leer mi mente, es fácil de hacer
Me compadezco del tonto que no entiende el punto
Ese debo ser yo, pero imagino que vivo en un vacío
7 am de pie, que alguien me salve
No soy un salvador, perdido en mis pensamientos
Espero que el tren me lleve, dinero por trabajo
Solo tengo amor por mi prójimo
Ya sea que esté arriba en la mansión o atrapado en un remolque
Todos somos uno en lo mismo
El yin y el yang son solo un producto de la naturaleza
Algunos de nosotros tiramos la toalla
O tener la cabeza en las nubes
Algunos de nosotros desafiamos el comportamiento, dominamos el inconformismo
Otros están contentos con simplificarlo.
Dame una bofetada por joder, pero estoy haciendo malabarismos con el tiempo
No lo entiendas torcido, roto pero estoy dotado
Preferiría joder con tu mente
Que chocar con el ajetreo y la rutina
Estoy buscando algo por lo que morir
La canción de la marmota
Solo dame algo de esperanza, un humo y una luz yo, hey