Traducción de la letra de la canción Paint The Town Red - Thundamentals

Paint The Town Red (original)

Yah, this is for my peoples
Just gettin' drunk on the weekends
Jump in the deep end, weeded by mid-week
Been so pissed that I couldn’t even speak
Buckle at the knees, stumble on my feet
Slur my words, my legs don’t work
While my friends yellin', «Jes, don’t get with her!
Can’t you see that this floozie is a hood rat?»
«True that, my apologies, Suzie, I’m too maggit»
Ain’t ever been smart, shit, I’m a retard
Creepin' in the back of every bar where I been barred
All I ever wanted was a cheap glass, sneak in a flask
Stop buyin' beer, I’m gettin' wild in here
«Pleased to meet you, my name is—oh shit
You got a dollar for another cold drink?»
(haha)
«Yeah, why not when all that’s next up
Is a five-day week, the stress and headfucks, get crunk
This crown knows no halo
One day I’ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
All I know is some things forever change
I ain’t gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
«I was a teen drunk off brew»
«'cause the streets is raw»
Cop this hot shit all up in your mosh pit
drunk as fuck,
Biggie bangin' on a jukebox, bitches wishin' it was U2
Jesse hangin' off a rooftop thinkin' he’s too cool
Inside it’s 2AM, lockin', poppin'
Outside mayhem’s got dropkicks boxin'
Sounds like they’ve sent cops in to stop 'em
Now watch eight men stomp a hothead, squash the problem
Slay the conflict, spray the optics
Piggy-in-the-middle is a painful option
Pay the fine, they make the profit
All in the name of progress, it’s nonsense
They ain’t scared of the grog
Next Friday it’s hair of the dog, yo
Care for a scotch on the town
Smartarse alci like Charles Makowski,
This crown knows no halo
One day I’ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
All I know is some things forever change
I ain’t gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
Okay
If you in a club
I advise you to put your drinks down
And head to the dance floor
Hey
Life’s a bitch, she spiked my drink
Woke up in the morning like, «ah shit»
Right
I got an angel on my shoulder sayin', «Slow down
You gotta work in the morning, you should call it an evenin'»
While the devil’s on the other sayin', «Go hard
There’s more liquor needs drinkin', don’t you think about leavin'»
Which way do I go now?
Caught in the struggle 'tween
Common sense and the content of a bottle, be
Spittin' these tunes while I’m swillin' the Stout
It’s all tickety-boo till I figure it out, you know?
Yo, this crown it knows no halo
I lay low, scoutin' out a pouch to take home
Self-medicated, yo, I take it, just say so
If it helps me escape from whatever is painful
But I can feel that change is near
Yo, real cats face their fears, save your tears
I’ma make it clear and take you there
My naked stare’s like taming bears, you dig?
This crown knows no halo
One day I’ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
All I know is some things forever change
I ain’t gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
Paint the town red
We paint the town red
Paint the town red
We paint the town red

Paint The Town Red (traducción)

Yah, esto es para mis pueblos
Solo emborracharme los fines de semana
Saltar en el extremo profundo, desherbado a mitad de semana
He estado tan enojado que ni siquiera podía hablar
Doblar las rodillas, tropezar con mis pies
Balbuceo mis palabras, mis piernas no funcionan
Mientras mis amigos gritaban: «¡Jes, no te metas con ella!
¿No ves que esta ramera es una rata?»
«Es cierto, mis perdón, Suzie, soy demasiado maggit»
nunca he sido inteligente, mierda, soy un retrasado
Arrastrándose en la parte de atrás de cada bar donde me han prohibido
Todo lo que siempre quise fue un vaso barato, colarme en un frasco
Deja de comprar cerveza, me estoy volviendo loco aquí
«Encantado de conocerte, mi nombre es—oh mierda
¿Tienes un dólar para otra bebida fría?»
(ja ja)
«Sí, ¿por qué no cuando todo eso es lo siguiente?
es una semana de cinco días, el estrés y los headfucks, se vuelven crunk
Esta corona no conoce halo
Un día me acostaré y me quedaré en casa
Pero hasta entonces, pinta la ciudad de rojo
Hasta entonces pintemos el pueblo de rojo (Ey)
Todo lo que sé es que algunas cosas cambian para siempre
No voy a mentir, traté de automedicarme
Hasta entonces, pinta la ciudad de rojo.
Hasta entonces pintemos el pueblo de rojo (Ey)
«Yo era un adolescente borracho de cerveza»
«porque las calles están crudas»
Coge toda esta mierda caliente en tu mosh pit
borracho como la mierda,
Biggie golpeando una máquina de discos, perras deseando que fuera U2
Jesse colgando de una azotea pensando que es demasiado genial
Adentro son las 2 a.m., encerrándose, estallando
El caos exterior tiene dropkicks boxin'
Parece que han enviado policías para detenerlos.
Ahora mira a ocho hombres pisotear a un exaltado, aplastar el problema
Mata el conflicto, rocía la óptica
Piggy-in-the-middle es una opción dolorosa
Paga la multa, ellos obtienen la ganancia.
Todo en nombre del progreso, es una tontería
No le tienen miedo al grog
El próximo viernes es el pelo del perro, yo
Preocúpate de un whisky escocés en la ciudad
Smartarse alci como Charles Makowski,
Esta corona no conoce halo
Un día me acostaré y me quedaré en casa
Pero hasta entonces, pinta la ciudad de rojo
Hasta entonces pintemos el pueblo de rojo (Ey)
Todo lo que sé es que algunas cosas cambian para siempre
No voy a mentir, traté de automedicarme
Hasta entonces, pinta la ciudad de rojo.
Hasta entonces pintemos el pueblo de rojo (Ey)
Okey
Si estás en un club
Te aconsejo que dejes tus bebidas
Y dirígete a la pista de baile
Oye
La vida es una perra, ella enriqueció mi bebida
Me desperté por la mañana como, "ah, mierda"
Derecha
Tengo un ángel en mi hombro diciendo: "Reduce la velocidad
Tienes que trabajar por la mañana, deberías llamarlo tarde»
Mientras que el diablo está en el otro diciendo, "Ve duro
Hay más licor que necesita beber, no pienses en irte»
¿Hacia dónde voy ahora?
Atrapado en la lucha entre
El sentido común y el contenido de una botella, sé
Escupiendo estas melodías mientras estoy bebiendo Stout
Todo está en orden hasta que lo descubra, ¿sabes?
Yo, esta corona no conoce halo
Me acuesto, buscando una bolsa para llevar a casa
Automedicado, yo, lo tomo, solo dilo
Si me ayuda a escapar de lo que sea doloroso
Pero puedo sentir que el cambio está cerca
Yo, los gatos reales enfrentan sus miedos, guarda tus lágrimas
Lo dejaré claro y te llevaré allí
Mi mirada desnuda es como domar osos, ¿entiendes?
Esta corona no conoce halo
Un día me acostaré y me quedaré en casa
Pero hasta entonces, pinta la ciudad de rojo
Hasta entonces pintemos el pueblo de rojo (Ey)
Todo lo que sé es que algunas cosas cambian para siempre
No voy a mentir, traté de automedicarme
Hasta entonces, pinta la ciudad de rojo.
Hasta entonces pintemos el pueblo de rojo (Ey)
Irse de parranda
Pintamos la ciudad de rojo
Irse de parranda
Pintamos la ciudad de rojo