Traducción de la letra de la canción Ghost in the Shell - Thundamentals, Steve Clisby

Ghost in the Shell (original)

So here’s a little story 'bout Milly and Matt
Milly always told Matt, you stink and you’re fat
And why is your shirt all stained, you one dumb pig
You got a hole in your socks, and where’s your pumped up kicks?
Matt had come to live on housing estates
His mum was a nurse, worked late at hourly rates
Daddy was long gone, it was a lonely affair
He watched Home & Away to feel at home in his head
'Cause at home there was nobody there
And at school, he was just a taboo, he was just that fat dude
So nobody cared, addicted to that fast food
Could even see the arches from the classroom
He’d eat it in a heartbeat, every afternoon at half 3
Catch him watching cartoons, Maccas within arms reach
He’s whistle every jingle in the ad breaks
Those fuckers had him gagging on the catchphrase
But one day, when Matty’s mother had a minute
She said «some day, you ain’t always gonna have my hand to deal with»
Matt sat and listened, she had him thinking
She’s on in on what the deal is
She told him how she feels, we are indifferent
Sees it on the media and reads it on the internet
Hears it on the radio, sex is selling product
Symptom of oppression, where the 1% get more than just the off cuts
And ignorance is bliss, why won’t it let me hit that?
I’ve been trying to get my fix, it’s just an empty mismatch
You can try to act the big man, fingers at the bad guy
You can open up your big mouth, close down your damn mind
I ain’t got time to hold your hand
You know I know I’m gone
And I’m not here to make your mind up
You know I know I won’t
You’re more than just a ghost in a shell
A ghost in a shell
Does it get easier?
Yes, it gets easier.
The more you know who you are and what you want the less,
you let things upset you
So here’s a little story 'bout Milly and Matt
Milly always told Matt, you stink and you’re fat
Matty struggled with confidence, kids thought he was chubby
Milly was the opposite, boys called her a honey
Born in the money, Milly’s fam settled in Palm Beach
Some would say Summer Bay, has a shelter from harms reach
And a north mansion was heritage listed
Oak-floor boards, cabinets and sheridan in the linen
Extravagant living, you could tell that wealth was a given
From that high held prop in the kitchen
Butlers up in the ovens, after he’s done the dishes
He buttering up the muffins, father’s up in the spinach
Yeah daddy was minted, hit him with the amount
Cashing the cow, advertising exec'
Maccas was his biggest account
About twenty years back he scored his first billboard
Before long he made a mill', then a couple mill' more
But if only daddy actually cared
She’d wake up, and cake up with make up and glamorous hair
Dreaming of a face up on that billboard
Or half naked on the front page of Vanity Fair
Her mother had lips full of botox
Which influenced Mill to get work done
So would she get implants or nose job
She’d love both, but couldn’t yet decide on the first one
September 4th fell on a Thursday
Just an ordinary day, in a day of her life
But it was Milly’s twenty first Birthday
The day she organised to go under the knife
Not content with the skin that she lived in
Her Pursuit of happiness is a curse
Before the blade made its incision
Milly grabbed the hand and Matty’s mother who happened to be the nurse
I ain’t got time to hold your hand
You know I know I’m gone
And I’m not here to make your mind up
You know I know I won’t
You’re more than just a ghost in a shell
A ghost in a shell

Ghost in the Shell (traducción)

Así que aquí hay una pequeña historia sobre Milly y Matt
Milly siempre le decía a Matt, apestas y estás gordo
¿Y por qué tu camisa está toda manchada, cerdo tonto?
Tienes un agujero en tus calcetines, y ¿dónde están tus patadas infladas?
Matt había venido a vivir en urbanizaciones
Su madre era enfermera, trabajaba hasta tarde por horas.
Papi se fue hace mucho tiempo, fue un asunto solitario
Miró Home & Away para sentirse como en casa en su cabeza.
Porque en casa no había nadie
Y en la escuela, solo era un tabú, solo era ese tipo gordo
Así que a nadie le importaba, adicto a esa comida rápida
Incluso podía ver los arcos desde el salón de clases.
Se lo comería en un santiamén, todas las tardes a las 3 y media
Atrápalo viendo dibujos animados, Maccas al alcance de la mano
Él silba cada jingle en las pausas publicitarias
Esos hijos de puta lo tenían atragantado con el eslogan
Pero un día, cuando la madre de Matty tuvo un minuto
Ella dijo "algún día, no siempre vas a tener que lidiar con mi mano"
Matt se sentó y escuchó, ella lo tenía pensando
Ella está al tanto de cuál es el trato
Ella le dijo como se siente, somos indiferentes
Lo ve en los medios y lo lee en Internet
Lo escucha en la radio, el sexo es vender productos
Síntoma de opresión, donde el 1% obtiene más que solo los recortes
Y la ignorancia es felicidad, ¿por qué no me deja golpear eso?
He estado tratando de obtener mi solución, es solo una discrepancia vacía
Puedes intentar actuar como el gran hombre, apuntar con los dedos al malo
Puedes abrir tu bocota, cerrar tu maldita mente
No tengo tiempo para tomar tu mano
Sabes que sé que me he ido
Y no estoy aquí para decidirte
Sabes que sé que no lo haré
Eres más que un fantasma en un caparazón
Un fantasma en un caparazón
¿Se vuelve más fácil?
Sí, se vuelve más fácil.
Cuanto más sabes quién eres y lo que quieres, menos,
dejas que las cosas te molesten
Así que aquí hay una pequeña historia sobre Milly y Matt
Milly siempre le decía a Matt, apestas y estás gordo
Matty luchó con la confianza, los niños pensaron que era gordito
Milly era todo lo contrario, los chicos la llamaban cariño
Nacido en el dinero, la familia de Milly se instaló en Palm Beach
Algunos dirían que Summer Bay tiene un refugio contra daños.
Y una mansión del norte fue catalogada como patrimonio
Tarimas de roble, armarios y sheridan en la ropa de cama.
Vida extravagante, se notaba que la riqueza era un hecho
De ese accesorio alto en la cocina
Mayordomos en los hornos, después de lavar los platos
Él unta mantequilla en los panecillos, el padre está arriba en las espinacas
Sí, papá fue acuñado, golpéalo con la cantidad
Cobrando la vaca, ejecutivo de publicidad
Maccas era su cuenta más grande
Hace unos veinte años marcó su primera valla publicitaria
En poco tiempo hizo un molino, luego un par de molinos más
Pero si a papá realmente le importara
Ella se despertaba y se embellecía con maquillaje y cabello glamoroso
Soñar con una cara arriba en ese cartel
O semidesnuda en la portada de Vanity Fair
Su madre tenía los labios llenos de botox.
Lo que influyó en Mill para hacer el trabajo
Entonces, ¿se haría implantes o una operación de nariz?
Le encantarían ambos, pero aún no podía decidirse por el primero.
El 4 de septiembre cayó en jueves
Sólo un día cualquiera, en un día de su vida
Pero era el vigésimo primer cumpleaños de Milly.
El día que se organizó para pasar por el quirófano
No contenta con la piel en la que vivía
Su búsqueda de la felicidad es una maldición
Antes de que la cuchilla hiciera su incisión
Milly agarró la mano y la madre de Matty, que resultó ser la enfermera
No tengo tiempo para tomar tu mano
Sabes que sé que me he ido
Y no estoy aquí para decidirte
Sabes que sé que no lo haré
Eres más que un fantasma en un caparazón
Un fantasma en un caparazón