Traducción de la letra de la canción Nocturnal Funeral - Tiamat

Nocturnal Funeral (original)

In the fields of death at an hour of destruction the wind blew cold
A vast field of tombstones and cenotaphs all moisture-stained
As I walked across the field I noticed a human circle formation
Standing at the edge of a yet uncovered grave deep in mourn
(ch.:)
Buried and forgotten
In the dark and cold
In the moisty ground
Burial at night
Funeral
In the name of the father, the son and the antichrist
Ashes to ashes and dust to dust to reign in death
From the innermost depths of the open sepulcher
I heard a human cry for life and freedom
(ch.)
«I was mortal but I am fiend, I was merciless
My teeth shatter as I speak to you
Yet it’s not with the chilliness of the night
But this hideousness is insufferable»
(ch.)
That deep, hollow, inhuman voice echoed
Echoed down from the pits of the uncovered grave
The former human voice was now transformed
The former human voice is now the voice of the fiend
(ch.)
(bridge:)
Behold the vast formations of a funeral in the dark
Behold with fear the signs after a nocturnal funeral
(repeat bridg)

(traducción)

En los campos de la muerte a la hora de la destrucción, el viento soplaba frío
Un vasto campo de lápidas y cenotafios, todo manchado de humedad
Mientras caminaba por el campo noté una formación de círculo humano
De pie al borde de una tumba aún descubierta profundamente en duelo
(cap.:)
Enterrado y olvidado
En la oscuridad y el frío
En el suelo húmedo
Entierro por la noche
Funeral
En el nombre del padre, del hijo y del anticristo
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo para reinar en la muerte
Desde lo más profundo del sepulcro abierto
Escuché un grito humano por la vida y la libertad
(cap.)
«Fui mortal pero soy demonio, fui despiadado
Mis dientes se rompen mientras te hablo
Sin embargo, no es con el frío de la noche
Pero esta fealdad es insoportable»
(cap.)
Esa voz profunda, hueca e inhumana resonó
Resonó desde los pozos de la tumba descubierta
La antigua voz humana ahora se transformó
La antigua voz humana es ahora la voz del demonio
(cap.)
(puente:)
Contempla las vastas formaciones de un funeral en la oscuridad
He aquí con miedo las señales después de un funeral nocturno
(repetir puente)