Traducción de la letra de la canción Bar With A TV On - Tift Merritt

Bar With A TV On (original)

A taxi comes round with a crowd
Of the fashionably late
Their boots click in all directions
On stones and pools of rain
The tourists wander backward
They don’t know which train to take
While a girl is hiking up her skirt
With a brown eye on her date
But all my thoughts come back to you
And all my dreams are true here
And I have already returned to you
In a bar with the tv on
The news spills on the table
In pink and blue neon
Saying 'oh how will we make it?'
But no one hears at all
Thought I’d be somebody different
I thought I would have paid and gone
Even the soliders in the corner
Have retreated and withdrawn
But all my thoughts come back to you
And all my dreams are true here
And I have already returned to you
In a bar with the tv on
Now I’ve drawn on all the napkins
And I’ve drank here long enough
Hope I’ve touched you with kindness
I have shyed away from love
And all these silent pictures
Moving bright across my face
Dance away in midnight gestures
Bringing forth some grander place
Where windows reach for open air
Where goodness is the song you hear
Where the sound of night is everywhere
Calling children and lovers home
And all my thoughts come back to you
And all my dreams are true here
And I have nothing to give to you
But I have already returned to you
In a bar with the tv on
In this bar with the tv on

(traducción)

Un taxi viene con una multitud
De la última moda
Sus botas hacen clic en todas las direcciones
Sobre piedras y charcos de lluvia
Los turistas deambulan hacia atrás
No saben qué tren tomar
Mientras una chica se sube la falda
Con un ojo marrón en su cita
Pero todos mis pensamientos vuelven a ti
Y todos mis sueños son realidad aquí
Y ya he vuelto a ti
En un bar con la tv encendida
La noticia se derrama sobre la mesa
En neón rosa y azul
Diciendo 'oh, ¿cómo lo haremos?'
Pero nadie escucha nada
Pensé que sería alguien diferente
Pensé que habría pagado y me habría ido
Incluso los soldados en la esquina
Han retrocedido y retirado
Pero todos mis pensamientos vuelven a ti
Y todos mis sueños son realidad aquí
Y ya he vuelto a ti
En un bar con la tv encendida
Ahora he dibujado en todas las servilletas
Y he bebido aquí el tiempo suficiente
Espero haberte tocado con amabilidad.
Me he alejado del amor
Y todas estas imágenes mudas
Moviéndose brillante a través de mi cara
Baila en gestos de medianoche
Trayendo un lugar más grandioso
Donde las ventanas alcanzan el aire libre
Donde la bondad es la canción que escuchas
Donde el sonido de la noche está en todas partes
Llamando a niños y amantes a casa
Y todos mis pensamientos vuelven a ti
Y todos mis sueños son realidad aquí
Y no tengo nada que darte
pero ya he vuelto a ti
En un bar con la tv encendida
En este bar con la tele encendida