Traducción de la letra de la canción Traveling Alone - Tift Merritt

Traveling Alone (original)

This morning, if it all was gone
Funny thing, it wouldn’t phase me none
Might feel like I just got home
See, I always had a taste for traveling alone
I only get this one time round
Better speak up straight, better speak up proud
Good Lord, if he’s not at home
Well, I always had a taste for traveling alone
Oh If I had a son
I would make him laugh, I would teach him something
I’d say, Son, you gotta hold your own
And it’s good to have a taste for traveling alone
Oh, if I had a love
I would say, «Man, got to keep up!»
Got to lay down, baby, feed my soul
'cause you know I got a taste for traveling alone
Oh, if I had a song
I would sing it now, wouldn’t take too long
I’d sing, «Goodness is a real bare bone
And it’s what you do when you’re traveling alone.»
Down south, baby, in the heat
I was raised up right, I was raised so sweet
Sweetness ain’t gonna get you home
You’re bound to get a taste of traveling alone
I know that the world is mean
I know it don’t care, I been around, I seen it
It’s like a pretty girl who don’t even know
I guess everybody here is traveling alone
Cigarettes and a pick up truck
I’m gonna leave this town now, I got to press my luck
Ocean gonna break so slow
You know, I always had a taste for traveling alone

(traducción)

Esta mañana, si todo se hubiera ido
Lo curioso es que no me afectaría nada
Podría sentir que acabo de llegar a casa
Mira, siempre tuve un gusto por viajar solo
Solo recibo esto una vez
Mejor habla claro, mejor habla orgulloso
Dios mío, si no está en casa
Bueno, siempre tuve el gusto de viajar solo
Ay si tuviera un hijo
Lo haría reír, le enseñaría algo.
Yo diría, hijo, tienes que defenderte
Y es bueno tener gusto por viajar solo
Ay, si tuviera un amor
Yo diría: «¡Hombre, tienes que seguir el ritmo!»
Tengo que acostarme, cariño, alimenta mi alma
porque sabes que tengo un gusto por viajar solo
Oh, si tuviera una canción
La cantaría ahora, no tardaría mucho
Cantaría, «La bondad es un verdadero hueso desnudo
Y es lo que haces cuando viajas solo.»
Hacia el sur, nena, en el calor
Me criaron bien, me criaron tan dulce
La dulzura no te llevará a casa
Estás obligado a tener una idea de viajar solo
Sé que el mundo es malo
Sé que no me importa, he estado alrededor, lo he visto
Es como una chica bonita que ni siquiera sabe
Supongo que todos aquí viajan solos.
Cigarrillos y una camioneta
Voy a dejar esta ciudad ahora, tengo que presionar mi suerte
El océano se romperá tan lento
Sabes, siempre tuve gusto por viajar solo