Traducción de la letra de la canción Something To Me - Tift Merritt

Something To Me (original)

The song I love the best’s the one my father taught to me,
The kindness of a stranger is dust from an unseen wing,
But an old friend at my table is by far the finest thing
This tired mile could give to me.
The colors of the man I love are deepest blue and green,
And it isn’t very often that I say just what I mean,
Cause the feeling seems to scatter and these words fall in between.
For what I miss I’ll just tell you this,
It’s something to me.
It’s something to me.
I don’t know what it comes to and it’s not so much to see,
But you take tomorrow so long as you know
It’s something to me,
It’s something to me.
Well, the city comes to greet me with her secrets all lit up,
Beauty is letting your guard down all the way in hands you trust,
But there’s a time you hold your head up, say it doesn’t hurt so much,
Keep all your tears where no one can see.
Gentle is the road within me and it’s gently I depart,
Cause these well-worn threads of daylight will sometimes come apart,
Giving way to all the shadows where no one can hear your heart,
So down in the dark, if that’s where you are,
It’s something to me.
Now the tender hands of morning have given up a new sunrise,
And we all get up together in our ordinary lives,
Going one step for another giving up has crossed my mind,
But I’ll take a long day, come round the right way.
It’s something to me.

Something To Me (traducción)

La canción que más amo es la que me enseñó mi padre,
La bondad del extraño es polvo de un ala invisible,
Pero un viejo amigo en mi mesa es, con mucho, lo mejor
Esta milla cansada podría darme.
Los colores del hombre que amo son el azul y el verde más profundos,
Y no es muy frecuente que diga exactamente lo que quiero decir,
Porque el sentimiento parece dispersarse y estas palabras se encuentran en el medio.
Por lo que extraño, solo te diré esto,
Es algo para mí.
Es algo para mí.
no se a que se refiere y no es tanto para ver,
Pero te tomas el mañana mientras sepas
es algo para mi,
Es algo para mí.
Bueno, la ciudad viene a saludarme con sus secretos todos iluminados,
La belleza es bajar la guardia hasta el final en manos en las que confías,
Pero hay un momento en que levantas la cabeza, dices que no duele tanto,
Guarda todas tus lágrimas donde nadie pueda verlas.
Suave es el camino dentro de mí y suavemente me voy,
Porque estos hilos gastados de la luz del día a veces se rompen,
Dando paso a todas las sombras donde nadie puede escuchar tu corazón,
Entonces, en la oscuridad, si es ahí donde estás,
Es algo para mí.
Ahora las tiernas manos de la mañana han entregado un nuevo amanecer,
Y todos nos levantamos juntos en nuestras vidas ordinarias,
Se me ha pasado por la cabeza dar un paso por otro rendirme,
Pero me tomaré un día largo, daré la vuelta por el camino correcto.
Es algo para mí.