Traducción de la letra de la canción When I Cross Over - Tift Merritt

When I Cross Over (original)

I don’t want to talk to nobody
Don’t want to make no plans
I’m so tired of this party
I’ve had all my laughs
I’ll send you something when I cross over
Something when I cross over
I’ll send you something when I cross over
When I’m where I’m going
I get in a good mood just thinkin' about it
All those streets I’ve never seen
Nobody asking me for nothing
Nobody angry with me
I’ll send you something when I cross over
Something when I cross over
I’ll send you something when I cross over
When I’m where I’m going
Not even gonna take my Pontiac
What do I need it for?
Not gonna run away from nothing
I won’t be tangled up no more
I’ll send you something when I cross over
Something when I cross over
I’ll send you something when I cross over
When I’m where I’m going
Seems like a woman in the morning
Oughta have nothing to worry about
Sit down and have a cup of coffee
Hum a little while, think out loud
I’m not gonna hang up any pictures
No numbers taped to the wall
Suitcase gonna get a little lighter
I’m gonna unpack all alone
I’ll send you something when I cross over
Something when I cross over
I’ll send you something when I cross over
When I’m where I’m going

(traducción)

no quiero hablar con nadie
No quiero hacer ningún plan
Estoy tan cansada de esta fiesta
he tenido todas mis risas
Te enviaré algo cuando cruce
Algo cuando cruzo
Te enviaré algo cuando cruce
Cuando estoy donde voy
Me pongo de buen humor solo de pensarlo
Todas esas calles que nunca he visto
nadie me pide nada
nadie enojado conmigo
Te enviaré algo cuando cruce
Algo cuando cruzo
Te enviaré algo cuando cruce
Cuando estoy donde voy
Ni siquiera voy a tomar mi Pontiac
¿Para qué lo necesito?
No voy a huir de nada
no me enredaré más
Te enviaré algo cuando cruce
Algo cuando cruzo
Te enviaré algo cuando cruce
Cuando estoy donde voy
Parece una mujer en la mañana
No deberías tener nada de qué preocuparte
Siéntate y toma una taza de café
Tararea un rato, piensa en voz alta
no voy a colgar ninguna foto
Sin números pegados a la pared
La maleta se volverá un poco más ligera
Voy a desempacar solo
Te enviaré algo cuando cruce
Algo cuando cruzo
Te enviaré algo cuando cruce
Cuando estoy donde voy