Traducción de la letra de la canción Sunday - Tift Merritt

Sunday (original)

I’m gonna have a good cry over nothin' but a handful of cigarettes
I’m gonna leave the windows open when I feel like gettin' dressed
I’m gonna think hard about leavin', see if the afternoon can tell
I’m gonna let him lie there sleepin', then I’m gonna love him well
One mornin' gonna wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all your favors
And look away, Lord
Take down your eyes
The ice trays all are empty, there’s nothin' here to eat at all
I can’t even find a pack of matches, I left the oven on all night long
My mother’s across town, I’m goin' to see her, my grandma’s up there on the hill
She’s drinkin' sherry with all of the angels, savin' a little bit until
That mornin' when I wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all the favors
And look away Lord
Take down your eyes
I’m gonna spend it like I got it
Take it like I want it
Love like no one loves me at all
'Cause in the place where I come from
You have to be careful
When everything is certain
When everything is fixed
When everything is fine
When everything is fine
I’m gonna buy some flowers at the grocery with my last five dollars again
I don’t care if lonely is comin', I’ve been practicin'
Tonight in this window, the moon is gonna rise
If you wanna give me somethin', give me somethin'
Ah, but today don’t give me no surprise, don’t give me no surprise

(traducción)

Voy a tener un buen llanto por nada más que un puñado de cigarrillos
Voy a dejar las ventanas abiertas cuando tenga ganas de vestirme
Voy a pensar mucho en irme, a ver si la tarde puede decir
Voy a dejar que se acueste allí durmiendo, luego lo amaré bien
Una mañana voy a despertar
Lejos de este pueblo donde yace mi cuerpo
Pero el domingo no es asunto de nadie
El domingo no es asunto de nadie
Dile a todos los vecinos
Recupera todos tus favores
Y mira hacia otro lado, Señor
Baja tus ojos
Las bandejas de hielo están vacías, no hay nada aquí para comer
Ni siquiera puedo encontrar un paquete de fósforos, dejé el horno encendido toda la noche
Mi madre está al otro lado de la ciudad, voy a verla, mi abuela está allá arriba en la colina
Ella está bebiendo jerez con todos los ángeles, ahorrando un poco hasta que
Esa mañana cuando me despierto
Lejos de este pueblo donde yace mi cuerpo
Pero el domingo no es asunto de nadie
El domingo no es asunto de nadie
Dile a todos los vecinos
Recuperar todos los favores
Y mira hacia otro lado Señor
Baja tus ojos
Voy a gastarlo como lo tengo
Tómalo como lo quiero
Amar como nadie me ama en absoluto
Porque en el lugar de donde vengo
Tienes que tener cuidado
Cuando todo es seguro
Cuando todo está arreglado
Cuando todo está bien
Cuando todo está bien
Voy a comprar unas flores en el supermercado con mis últimos cinco dólares otra vez
No me importa si viene la soledad, he estado practicando
Esta noche en esta ventana, la luna va a salir
Si quieres darme algo, dame algo
Ah, pero hoy no me des sorpresa, no me des sorpresa