Traducción de la letra de la canción Hopes Too High - Tift Merritt

Hopes Too High (original)

Listen baby, I won’t leave no trace.
Gonna light out of here for some cleaner place.
I’ll be sitting in the backseat with my hair in my face,
Then gone fast as freedom on good wind.
If I got my hopes too high, this is no easy kind of life.
But I see it in my mind’s eye, touch me real as daytime,
And I can’t keep from trying.
No place to run for a girl like me,
Whole lot of used to’s and supposed to be’s,
I want to burn like august, shine like gold dust,
Where everyday living can’t hold me.
If I got my hopes too high, this is no easy kind of life.
But I see it in my mind’s eye, touch me real as daytime,
And I can’t keep from trying.
So when I reach for you from some way down place,
Don’t be a stranger who won’t show his face.
I got no promise but these words I say,
I carry you, you carry me,
If I got my hopes too high, this is no easy kind of life.
But I see it in my mind’s eye, touch me real as daytime,
And I can’t keep from trying.

(traducción)

Escucha cariño, no dejaré rastro.
Me iré de aquí a un lugar más limpio.
Estaré sentado en el asiento trasero con el pelo en la cara,
Luego se fue rápido como la libertad con buen viento.
Si tengo mis esperanzas demasiado altas, esta no es una vida fácil.
Pero lo veo en el ojo de mi mente, tócame real como el día,
Y no puedo dejar de intentarlo.
No hay lugar para correr para una chica como yo,
Un montón de acostumbrados y supuestos ser,
Quiero arder como agosto, brillar como polvo de oro,
Donde la vida cotidiana no puede sostenerme.
Si tengo mis esperanzas demasiado altas, esta no es una vida fácil.
Pero lo veo en el ojo de mi mente, tócame real como el día,
Y no puedo dejar de intentarlo.
Entonces, cuando te alcanzo desde algún lugar lejano,
No seas un extraño que no muestra su rostro.
No tengo ninguna promesa, pero estas palabras que digo,
Yo te llevo, tu me llevas,
Si tengo mis esperanzas demasiado altas, esta no es una vida fácil.
Pero lo veo en el ojo de mi mente, tócame real como el día,
Y no puedo dejar de intentarlo.