Traducción de la letra de la canción Broken - Tift Merritt

Broken (original)

Once you were a straight shot, a shiny quarter in a new slot,
Night would keep the dreams that you got for afternoon.
Then telling the truth got so hard, we were dancing in the backyard,
Once I knew the end and the start, but now that’s through.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
So morning comes to clean up like nothing happened when your heart stopped,
Like all the lawyers calling all cops to wave days through.
Just close your eyes for this long, something’s mixed up and something’s gone,
Only fingers can you count on, and one leaves two.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
And it’s these most loved losses, they are just old coin tosses,
And these most loved losses are the hardest to carry.
I wish I were a freeway laid out clearer than a bright day.
I’d run wide open down this causeway like brand new
Singing louder than the whole block, all my love would be a straight shot
Night would dream the dreams that I got, and so would you.
But I’m broken and I don’t understand
What is broken falls into place once again.
Hand of kindness, come and gather me in like a rainstorm,
Again and again and again,
I think I will break but I mend.

(traducción)

Una vez que eras un tiro directo, un cuarto brillante en una nueva ranura,
La noche mantendría los sueños que tuviste para la tarde.
Entonces decir la verdad se volvió tan difícil que estábamos bailando en el patio trasero,
Una vez supe el final y el comienzo, pero ahora se acabó.
Ahora estás roto y no entiendes
Lo que está roto cae en su lugar una vez más.
Entonces llega la mañana para limpiar como si nada hubiera pasado cuando tu corazón se detuvo,
Como todos los abogados que llaman a todos los policías para que pasen los días.
Solo cierra los ojos por tanto tiempo, algo está mezclado y algo se ha ido,
Solo se puede contar con los dedos, y uno deja dos.
Ahora estás roto y no entiendes
Lo que está roto cae en su lugar una vez más.
Y son estas pérdidas más queridas, son solo viejos lanzamientos de monedas,
Y estas pérdidas amadas son las más difíciles de llevar.
Desearía ser una autopista diseñada más clara que un día brillante.
Correría completamente abierto por esta calzada como nuevo
Cantando más fuerte que toda la cuadra, todo mi amor sería un tiro directo
La noche soñaría los sueños que yo tuve, y tú también.
Pero estoy roto y no entiendo
Lo que está roto cae en su lugar una vez más.
Mano bondadosa, ven y recógeme como una tormenta,
Una y otra y otra vez,
Creo que me romperé pero me arreglo.