Traducción de la letra de la canción Bramble Rose - Tift Merritt

Bramble Rose (original)

The ungrateful few who tangle inside
Don’t care where they’re born, they’re growin' up wild
The rain makes me thirsty and fightin' to go
My mind turns determined, dark as a storm
So my love has grown as sharp as a bramble rose
Like a real good woman nobody knows
I get so ashamed for makin' you blue
I come back to this porch to make it all up to you
The rain’s got me thirsty, falling wasteful and slow
I’m restless enough, I’m so scared to go
So my love has turned as hard as a bramble rose
I’m a real good woman nobody knows
Do you think I’ll be happy out on the wind?
Do you think I’ll get halfway 'fore it’s rainin' again?
Will I find that I’m true when it’s hardest to be?
Or will the notions I follow have all turned on me?
Once my love has blown as far as a bramble rose
Just a real good woman nobody knows

(traducción)

Los pocos desagradecidos que se enredan por dentro
No importa dónde nazcan, están creciendo salvajes
La lluvia me da sed y lucha por ir
Mi mente se vuelve determinada, oscura como una tormenta
Así que mi amor se ha vuelto tan agudo como una rosa de zarza
Como una buena mujer que nadie conoce
Me avergüenzo tanto de hacerte azul
Vuelvo a este porche para que todo dependa de ti
La lluvia me tiene sediento, cayendo lento y derrochador
Estoy lo suficientemente inquieto, tengo tanto miedo de ir
Entonces mi amor se ha vuelto tan duro como una zarza rosa
Soy una mujer muy buena, nadie sabe
¿Crees que seré feliz en el viento?
¿Crees que llegaré a la mitad antes de que vuelva a llover?
¿Descubriré que soy sincero cuando sea más difícil serlo?
¿O las nociones que sigo se habrán vuelto en mi contra?
Una vez que mi amor ha volado tan lejos como una rosa de zarza
Solo una buena mujer que nadie conoce