Traducción de la letra de la canción Engine To Turn - Tift Merritt

Engine To Turn (original)

I don’t know how to fix the world.
I don’t know how to fix myself.
Seems like we both need some love,
Seems like we both need some help.
Maybe you could fix with might.
Maybe you could just stare it down.
Seems like some tenderness could turn the whole thing around.
I’m just trying to get the engine to turn.
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.
Most days I want to speed up.
Seems like I ought to slow down.
Maybe the pieces are here, if I just took a good look around.
Maybe the world feels like me,
Wishing someone would it a song,
About how there’s a lot of good here,
About how it’s done nothing wrong.
I’m just trying to get the engine to turn,
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.
Sometimes there’s a choir in my head,
Singing at the top of it’s voice,
Singing at the top of it’s voice,
They sing, don’t look back.
Don’t be scared.
Don’t be scared.
I’m just trying to get the engine to turn.
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.

(traducción)

No sé cómo arreglar el mundo.
No sé cómo arreglarme.
Parece que ambos necesitamos algo de amor,
Parece que ambos necesitamos ayuda.
Tal vez podrías arreglarlo con fuerza.
Tal vez podrías simplemente mirarlo hacia abajo.
Parece que un poco de ternura podría cambiar todo el asunto.
Solo estoy tratando de hacer que el motor gire.
Solo intento sonreír a través de mis lágrimas.
Y todavía tengo mucho que aprender,
Pero lo mejor que puedo es lo que tengo para dar,
Voy a darlo mientras estoy aquí.
La mayoría de los días quiero acelerar.
Parece que debería reducir la velocidad.
Tal vez las piezas estén aquí, si tan solo echara un buen vistazo.
Tal vez el mundo se siente como yo,
Deseando que alguien sea una canción,
Acerca de cómo hay mucho de bueno aquí,
Acerca de cómo no ha hecho nada malo.
Solo estoy tratando de hacer que el motor gire,
Solo intento sonreír a través de mis lágrimas.
Y todavía tengo mucho que aprender,
Pero lo mejor que puedo es lo que tengo para dar,
Voy a darlo mientras estoy aquí.
A veces hay un coro en mi cabeza,
Cantando en la parte superior de su voz,
Cantando en la parte superior de su voz,
Ellos cantan, no mires atrás.
No tengas miedo.
No tengas miedo.
Solo estoy tratando de hacer que el motor gire.
Solo intento sonreír a través de mis lágrimas.
Y todavía tengo mucho que aprender,
Pero lo mejor que puedo es lo que tengo para dar,
Voy a darlo mientras estoy aquí.