Traducción de la letra de la canción In the Way - Tift Merritt

In the Way (original)

The road ahead looks clear and straight from far away
Closer in, the weeds and briars grow in the way
Sometimes pressing through the shadows, I find a little shade
Sometimes my heart is all I got, sometimes my heart gets in the way
One day I’ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something
Turn around and nothing will be in my way.
Maybe it’s today.
I don’t see
nothing in the way
I know there is a short cut here we all know how to take
But something way down in my bones gets in the way
In the reaches, in the wanting, somewhere beyond names —
Where that river sings with all good things, put me right in the way
One day, I’ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something
Turn around and nothing will be in my way.
Clear as day.
I don’t see nothing in
the way

(traducción)

El camino por delante parece claro y recto desde lejos
Más cerca, las malas hierbas y las zarzas crecen en el camino
A veces presionando a través de las sombras, encuentro una pequeña sombra
A veces mi corazón es todo lo que tengo, a veces mi corazón se interpone en el camino
Un día nunca estaré solo.
Oh sí, realmente será algo
Date la vuelta y nada se interpondrá en mi camino.
Tal vez sea hoy.
No veo
nada en el camino
Sé que aquí hay un atajo que todos sabemos tomar
Pero algo muy abajo en mis huesos se interpone en el camino
En los alcances, en el querer, en algún lugar más allá de los nombres,
Donde ese río canta con todas las cosas buenas, ponme justo en el camino
Un día, nunca estaré solo.
Oh sí, realmente será algo
Date la vuelta y nada se interpondrá en mi camino.
Claro como el día.
no veo nada en
el camino