Traducción de la letra de la canción Laid A Highway - Tift Merritt

Laid A Highway (original)

This was a town took care of it’s own
That’s what me and my children have known
I worked the mill the way my parents did
I remember this town when I was a kid
Sitting through the movies twice
Open windows late at night
Slipping out in the summer heat
To meet John Miller in the middle of the street
They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I’m glad it passed us by Some nights, I sit and watch my hometown die
I’m fifty-five and when the mill burned down
I wasn’t much past a pretty young gal
Boss lit a match in the oily night
Cops never had enough to set it right
So while the company traded with our lives
We were busy watching that slow moon rise
Dancing on the dry grass bridge
Making love down by the Cedar County Bridge
They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I’m glad it passed us by Some nights, I sit and watch my hometown die
They never came to tear that old place down
They roped it off, but you can walk around
See the rust on the painted doors
Watch the rain fall through the burned out floors
This was a town took care of it’s own
This was a town doing fine all alone
The mill got out a quarter to five
You could eat supper with any family you liked
They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I’m glad it passed us by Some nights, I sit and watch my hometown die

(traducción)

Este era un pueblo que se cuidaba a sí mismo
Eso es lo que yo y mis hijos hemos sabido
Trabajé en el molino como lo hacían mis padres.
Recuerdo este pueblo cuando era niño
Sentado a través de las películas dos veces
Abrir ventanas tarde en la noche
Deslizándose en el calor del verano
Encontrarme con John Miller en medio de la calle
Construyeron una carretera hace unos años
Próximo pueblo junto a las vías del tren
Algunas noches, me alegro de que nos haya pasado Algunas noches, me siento y veo morir a mi ciudad natal
Tengo cincuenta y cinco años y cuando el molino se quemó
No era mucho más allá de una chica bastante joven
Boss encendió un fósforo en la noche aceitosa
Los policías nunca tuvieron suficiente para arreglarlo
Entonces, mientras la compañía comerciaba con nuestras vidas
Estábamos ocupados viendo la lenta salida de la luna
Bailando en el puente de hierba seca
Haciendo el amor junto al puente del condado de Cedar
Construyeron una carretera hace unos años
Próximo pueblo junto a las vías del tren
Algunas noches, me alegro de que nos haya pasado Algunas noches, me siento y veo morir a mi ciudad natal
Nunca vinieron a derribar ese viejo lugar
Lo acordonaron, pero puedes caminar
Ver el óxido en las puertas pintadas
Mira la lluvia caer a través de los pisos quemados
Este era un pueblo que se cuidaba a sí mismo
Esta era una ciudad que estaba bien sola
El molino salió a las cinco menos cuarto
Podrías cenar con cualquier familia que quisieras
Construyeron una carretera hace unos años
Próximo pueblo junto a las vías del tren
Algunas noches, me alegro de que nos haya pasado Algunas noches, me siento y veo morir a mi ciudad natal